Текст и перевод песни Faye Wong - 分裂

分裂

分裂 分裂 一面笑的天真無邪
一面看破一切
分裂 分裂 一面愛的精疲力竭
一面甚麼都不屑

都是我 擁抱過你
一點一滴 留在手裡
都是你 擁抱過我
沒有空隙 讓我呼吸

分裂 分裂 一面堅強面對一切
一面需要撒野
分裂 分裂 守著一個人的世界
流著兩個人的血

都是那 擁抱的禍
一半熱 一半冷
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
一半天 一半地（分裂 分裂）
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
一點我 一點你（分裂 分裂）
都是那 擁抱的禍
一點男 一點女
都是那 擁抱的禍
一面紅 一面綠
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
若無其事 呼天搶地（分裂 分裂）
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
驚天動地 平平無奇（分裂 分裂）

一雙眼睛看著你一臉親切
張開了雙眼卻看到一臉輕蔑
靈魂隨你飛到另一個世界
身體卻像是斷了翅膀的蝴蝶
看著你我會變得目空一切
看不到你的時候
面對自己卻有一點點膽怯

分裂 分裂 有時堅強面對一切
有時需要撒野
分裂 分裂 守著一個人的世界
流著兩個人的血

分裂 分裂 一面笑的天真無邪
一面看破一切
分裂 分裂 一面愛的精疲力竭

Division

Divisée, divisée, avec un visage innocent
L'autre, désabusée
Divisée, divisée, un visage épuisé par l'amour
L'autre, dédaigneuse

C'est moi, je t'ai embrassé
Chaque instant, chaque geste, gravés dans ma main
C'est toi, tu m'as embrassée
M'as étouffée, m'as empêchée de respirer

Divisée, divisée, un visage fort face au monde
L'autre, en quête de liberté
Divisée, divisée, je garde le monde pour moi
Et je verse les larmes de deux

C'est cette étreinte qui a tout gâché
Mi-chaude, mi-froide
C'est cette étreinte qui a tout gâché (nos cellules se divisent, ne cessent de se diviser)
Mi-ciel, mi-terre (divisée, divisée)
C'est cette étreinte qui a tout gâché (nos cellules se divisent, ne cessent de se diviser)
Un peu de moi, un peu de toi (divisée, divisée)
C'est cette étreinte qui a tout gâché
Un peu d'homme, un peu de femme
C'est cette étreinte qui a tout gâché
Un visage rose, l'autre vert
C'est cette étreinte qui a tout gâché (nos cellules se divisent, ne cessent de se diviser)
Entre indifférence et désespoir (divisée, divisée)
C'est cette étreinte qui a tout gâché (nos cellules se divisent, ne cessent de se diviser)
Entre cataclysme et banalité (divisée, divisée)

Deux yeux me sourient avec tendresse
Je les ouvre et je vois du mépris
Mon âme s'envole dans un autre monde avec toi
Mon corps, papillon aux ailes brisées
Avec toi, je deviens aveugle
Quand je suis sans toi
J'ai peur de regarder en moi

Divisée, divisée, parfois forte face au monde
Parfois en quête de liberté
Divisée, divisée, je garde le monde pour moi
Et je verse les larmes de deux

Divisée, divisée, avec un visage innocent
L'autre, désabusée
Divisée, divisée, un visage épuisé par l'amour