Текст и перевод песни Faye Wong - 分裂

分裂

分裂 分裂 一面笑的天真無邪
一面看破一切
分裂 分裂 一面愛的精疲力竭
一面甚麼都不屑

都是我 擁抱過你
一點一滴 留在手裡
都是你 擁抱過我
沒有空隙 讓我呼吸

分裂 分裂 一面堅強面對一切
一面需要撒野
分裂 分裂 守著一個人的世界
流著兩個人的血

都是那 擁抱的禍
一半熱 一半冷
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
一半天 一半地（分裂 分裂）
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
一點我 一點你（分裂 分裂）
都是那 擁抱的禍
一點男 一點女
都是那 擁抱的禍
一面紅 一面綠
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
若無其事 呼天搶地（分裂 分裂）
都是那 擁抱的禍（思念的細胞不斷分裂開去）
驚天動地 平平無奇（分裂 分裂）

一雙眼睛看著你一臉親切
張開了雙眼卻看到一臉輕蔑
靈魂隨你飛到另一個世界
身體卻像是斷了翅膀的蝴蝶
看著你我會變得目空一切
看不到你的時候
面對自己卻有一點點膽怯

分裂 分裂 有時堅強面對一切
有時需要撒野
分裂 分裂 守著一個人的世界
流著兩個人的血

分裂 分裂 一面笑的天真無邪
一面看破一切
分裂 分裂 一面愛的精疲力竭

Раздвоение

Раздвоение, раздвоение, с одной стороны смеюсь наивно и беззаботно,
с другой — всё вижу насквозь.
Раздвоение, раздвоение, с одной стороны люблю до изнеможения,
с другой — ни во что не ставлю.

Это всё я, обнимавшая тебя,
по капле, по капле, осталось в моих руках.
Это всё ты, обнимавший меня,
не оставил ни щелочки, чтобы дышать.

Раздвоение, раздвоение, с одной стороны сильная перед всем,
с другой — нуждаюсь в свободе.
Раздвоение, раздвоение, храню мир одного человека,
а кровь течёт двух.

Всё это — проклятие объятий,
половина горячая, половина холодная.
Всё это — проклятие объятий (клетки тоски непрерывно делятся),
половина небо, половина земля (раздвоение, раздвоение).
Всё это — проклятие объятий (клетки тоски непрерывно делятся),
немного меня, немного тебя (раздвоение, раздвоение).
Всё это — проклятие объятий,
немного мужчины, немного женщины.
Всё это — проклятие объятий,
одна сторона красная, другая зелёная.
Всё это — проклятие объятий (клетки тоски непрерывно делятся),
словно ничего не случилось, взываю к небесам (раздвоение, раздвоение).
Всё это — проклятие объятий (клетки тоски непрерывно делятся),
потрясающе и обыденно (раздвоение, раздвоение).

Одними глазами смотрю на тебя с нежностью,
а открыв другие, вижу презрение.
Душа летит за тобой в другой мир,
а тело словно бабочка со сломанными крыльями.
Глядя на тебя, я становлюсь надменной,
а когда тебя нет рядом,
перед собой испытываю немного робости.

Раздвоение, раздвоение, иногда сильная перед всем,
иногда нуждаюсь в свободе.
Раздвоение, раздвоение, храню мир одного человека,
а кровь течёт двух.

Раздвоение, раздвоение, с одной стороны смеюсь наивно и беззаботно,
с другой — всё вижу насквозь.
Раздвоение, раздвоение, с одной стороны люблю до изнеможения,