Текст и перевод песни 王菲 - 匆匆那年

匆匆那年

匆匆那年 我們究竟說了幾遍 再見之後再拖延
可惜誰有沒有愛過 不是一場七情上面的雄辯
匆匆那年 我們一時匆忙撂下 難以承受的諾言
只有等別人兌現
不怪那吻痕 還沒積累成繭
擁抱著冬眠 也沒能羽化再成仙
不怪這一段情 沒空反覆再排練
是歲月寬容 恩賜反悔的時間
如果再見不能紅著眼 是否還能紅著臉
就像那年匆促 刻下永遠一起 那樣美麗的謠言
如果過去還值得眷戀 別太快冰釋前嫌
誰甘心就這樣 彼此無掛也無牽
我們要互相虧欠 要不然憑何懷緬
匆匆那年 我們見過太少世面 只愛看同一張臉
那麼莫名其妙 那麼討人歡喜 鬧起來又太討厭
相愛那年活該匆匆 因為我們不懂 頑固的諾言
只是分手的前言
不怪那天太冷 淚滴水成冰
春風也一樣 沒吹進凝固的照片
不怪每一個人 沒能完整愛一遍
是歲月善意 落下殘缺的懸念
如果再見不能紅著眼 是否還能紅著臉
就像那年匆促 刻下永遠一起 那樣美麗的謠言
如果過去還值得眷戀 別太快冰釋前嫌
誰甘心就這樣 彼此無掛也無牽
如果再見不能紅著眼 是否還能紅著臉
就像那年匆促 刻下永遠一起 那樣美麗的謠言
如果過去還值得眷戀 別太快冰釋前嫌
誰甘心就這樣 彼此無掛也無牽
我們要互相虧欠 我們要藕斷絲連

Ces années passées en hâte

Au cours de ces années passées en hâte, nous nous sommes répété combien de fois ces adieux pour les retarder ensuite
Hélas, savoir si l'un d'entre nous a aimé ou non n'est pas une éloquente discussion sur les sept émotions
Au cours de ces années passées en hâte, nous avons prononcé à la hâte des paroles difficiles à tenir
N'attendant que leur réalisation par d'autres
N'en veux pas à ces marques de baisers qui ne se sont pas encore durcies comme un cocon
Même en hibernant dans tes bras, je n'ai pas pu muer à nouveau pour devenir immortel
N'en veux pas à cette romance qui n'a pas eu le temps d'être répétée
C'est le temps qui a été indulgent en nous offrant un moment pour nous rétracter
Si je ne peux pas revoir tes yeux rougis, pourrais-je quand même revoir ton visage rougissant ?
Comme cette année-là où nous avons gravé à la hâte notre éternité ensemble, comme une si belle rumeur
Si le passé mérite encore d'être chéri, ne sois pas trop pressé de pardonner
Qui aurait le cœur de vivre ainsi, sans lien et sans attachement entre nous ?
Nous devons nous manquer mutuellement, sinon pourquoi se souvenir ?
Au cours de ces années passées en hâte, nous avons trop peu vu le monde, nous ne regardions que le même visage
Si étrange et si attachant, si agaçant quand nous nous disputions
Au cours de cette année où nous étions faits l'un pour l'autre, nous étions pressés parce que nous ne comprenions pas que nos vœux obstinés
N'étaient que l'introduction à notre séparation
N'en veux pas à ce jour glacial, les larmes se sont transformées en glace
Le vent printanier n'a pas soufflé sur les photos figées
N'en veux pas à chacun de ne pas avoir pu aimer complètement
C'est le temps qui, dans sa bienveillance, a laissé en suspens des questions inachevées
Si je ne peux pas revoir tes yeux rougis, pourrais-je quand même revoir ton visage rougissant ?
Comme cette année-là où nous avons gravé à la hâte notre éternité ensemble, comme une si belle rumeur
Si le passé mérite encore d'être chéri, ne sois pas trop pressé de pardonner
Qui aurait le cœur de vivre ainsi, sans lien et sans attachement entre nous ?
Si je ne peux pas revoir tes yeux rougis, pourrais-je quand même revoir ton visage rougissant ?
Comme cette année-là où nous avons gravé à la hâte notre éternité ensemble, comme une si belle rumeur
Si le passé mérite encore d'être chéri, ne sois pas trop pressé de pardonner
Qui aurait le cœur de vivre ainsi, sans lien et sans attachement entre nous ?
Nous devons être liés l'un à l'autre, nous devons être inséparables