匆匆那年 - 王菲 перевод на русский

匆匆那年

匆匆那年 我們究竟說了幾遍 再見之後再拖延
可惜誰有沒有愛過 不是一場七情上面的雄辯
匆匆那年 我們一時匆忙撂下 難以承受的諾言
只有等別人兌現
不怪那吻痕 還沒積累成繭
擁抱著冬眠 也沒能羽化再成仙
不怪這一段情 沒空反覆再排練
是歲月寬容 恩賜反悔的時間
如果再見不能紅著眼 是否還能紅著臉
就像那年匆促 刻下永遠一起 那樣美麗的謠言
如果過去還值得眷戀 別太快冰釋前嫌
誰甘心就這樣 彼此無掛也無牽
我們要互相虧欠 要不然憑何懷緬
匆匆那年 我們見過太少世面 只愛看同一張臉
那麼莫名其妙 那麼討人歡喜 鬧起來又太討厭
相愛那年活該匆匆 因為我們不懂 頑固的諾言
只是分手的前言
不怪那天太冷 淚滴水成冰
春風也一樣 沒吹進凝固的照片
不怪每一個人 沒能完整愛一遍
是歲月善意 落下殘缺的懸念
如果再見不能紅著眼 是否還能紅著臉
就像那年匆促 刻下永遠一起 那樣美麗的謠言
如果過去還值得眷戀 別太快冰釋前嫌
誰甘心就這樣 彼此無掛也無牽
如果再見不能紅著眼 是否還能紅著臉
就像那年匆促 刻下永遠一起 那樣美麗的謠言
如果過去還值得眷戀 別太快冰釋前嫌
誰甘心就這樣 彼此無掛也無牽
我們要互相虧欠 我們要藕斷絲連

Быстрые годы

Быстрые годы, сколько раз мы сказали "прощай", а потом медлили?
Жаль, любил ли кто-нибудь, это не предмет для красноречивых споров о семи чувствах.
Быстрые годы, мы поспешно бросили невыполнимые обещания,
Оставив их другим для исполнения.
Не виню тот след от поцелуя, он еще не превратился в мозоль.
Обнимая зимнюю спячку, я так и не смогла превратиться в фею.
Не виню эту любовь, у нее не было времени на репетиции.
Это снисходительность времени, дарующая шанс на раскаяние.
Если при встрече не смогу смотреть с покрасневшими глазами, смогу ли я хотя бы покраснеть?
Как в тот год, поспешно вырезав "навсегда вместе" - такую красивую ложь.
Если прошлое еще стоит того, чтобы о нем вспоминать, не стоит слишком быстро мириться.
Кто захочет просто так, без взаимных претензий и привязанностей?
Мы должны быть в долгу друг перед другом, иначе о чем вспоминать?
Быстрые годы, мы видели так мало, любили смотреть только на одно лицо.
Так необъяснимо, так приятно, а когда ссорились, так противно.
В тот год любви суждено было быть быстрым, потому что мы не понимали упрямых обещаний -
Это было лишь предисловие к расставанию.
Не виню тот холодный день, слезы превращались в лед.
Весенний ветер так и не проник в застывшую фотографию.
Не виню никого за то, что не смог полностью любить.
Это доброта времени, оставившая незавершенную загадку.
Если при встрече не смогу смотреть с покрасневшими глазами, смогу ли я хотя бы покраснеть?
Как в тот год, поспешно вырезав "навсегда вместе" - такую красивую ложь.
Если прошлое еще стоит того, чтобы о нем вспоминать, не стоит слишком быстро мириться.
Кто захочет просто так, без взаимных претензий и привязанностей?
Если при встрече не смогу смотреть с покрасневшими глазами, смогу ли я хотя бы покраснеть?
Как в тот год, поспешно вырезав "навсегда вместе" - такую красивую ложь.
Если прошлое еще стоит того, чтобы о нем вспоминать, не стоит слишком быстро мириться.
Кто захочет просто так, без взаимных претензий и привязанностей?
Мы должны быть в долгу друг перед другом, мы должны быть связаны невидимой нитью.