Текст и перевод песни 王菲 - 南海姑娘

南海姑娘

椰风挑动银浪，
夕阳躲云偷看，
看见金色的沙滩上，
独坐一位美丽的姑娘。
眼睛星样灿烂，
眉似新月弯弯，
穿着一件红色的纱笼，
红得象她嘴上的槟榔。
她在轻叹，
叹那无情郎。
想到泪汪汪，
湿了红色纱笼白衣裳。
哎呀南海姑娘，
何必太过悲伤。
年纪轻轻只十六吧？
旧梦失去有新侣做伴。

La jeune fille des mers du Sud

La brise de cocotier agite les vagues argentées,
Le soleil couchant se cache et regarde furtivement,
Sur la plage de sable doré,
Une belle jeune fille est assise seule.
Ses yeux brillent comme des étoiles,
Ses sourcils sont comme un nouveau croissant de lune,
Elle porte un sarong rouge,
Aussi rouge que le bétel qu'elle tient dans sa bouche.
Elle soupire doucement,
Soupire après son amant sans cœur.
Elle pense à tout cela, les larmes aux yeux,
Mouillant le sarong rouge et la chemise blanche.
Oh, jeune fille des mers du Sud,
Pourquoi tant de tristesse ?
Tu es si jeune, seize ans, n'est-ce pas ?
Oublie les anciens rêves, un nouveau compagnon t'attend.