Текст и перевод песни 王菲 - 回憶是紅色的天空

回憶是紅色的天空

難記起思憶掛念是何年 人離開家裡的那天
是你的叮囑似斷續難言 紅圍巾給我披上肩
臨行讓你吻著的臉 懷疑著再見一天
斜陽為我散下光線 然後許多許多感覺淡然
曾在某天空 心裡曾夢 同樣這天空 到了今天只感到空洞
繽紛的晚霞漸凍 天真的想法告終
又見那天色染著夕陽紅 而回憶不覺的暗湧
像你於身邊熾熱地重逄 紅圍巾飄躍於冷風
凡塵內最美麗的愛 曾存在你我心中
然而沒法再認出你 人在今天怎麼一個面容

Le souvenir est un ciel rouge

Je n'arrive pas à me souvenir de l'année de nos souvenirs et de notre attachement, le jour où tu as quitté la maison
Ce sont tes paroles d'adieu, comme des mots entrecoupés, une écharpe rouge posée sur mes épaules
Ton baiser sur mon visage avant de partir, un doute sur notre prochain revoir
Le soleil couchant m'a laissé sa lumière, puis de nombreuses sensations se sont estompées
Sous un ciel, j'avais fait un rêve, sous ce même ciel, aujourd'hui, je ressens un vide
Les couleurs vives du crépuscule se figent peu à peu, mes rêves naïfs prennent fin
Je revois cette couleur de ciel teintée de rougeoyant couchant, et les souvenirs affluent
Comme toi, brûlant de me retrouver, l'écharpe rouge flottant dans le vent froid
L'amour le plus beau du monde a existé entre toi et moi
Mais je ne peux plus te reconnaître, ton visage est différent aujourd'hui