Текст и перевод песни 王菲 - 執迷不悔 (國) - Album Version (Mandarin Version)

執迷不悔 (國) - Album Version (Mandarin Version)

這一次我執著面對 任性地沉醉
我並不在乎 這是錯還是對
就算是深陷 我不顧一切
就算是執迷 我也執迷不悔

別說我應該放棄 應該睜開眼
我用我的心 去看去感覺
你並不是我 又怎能了解
就算是執迷 讓我執迷不悔

我不是你們想的如此完美
我承認有時也會辨不清真偽
並非我不願意走出迷堆
只是這一次 這次是自己而不是誰

要我用誰的心去體會
真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚
也是屬於我的傷悲

我還能用誰的心去體會
真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累
也只能執迷而不悔

別說我應該放棄 應該睜開眼
我用我的心 去看去感覺
你並不是我 又怎能了解
就算是執迷 就讓我執迷不悔

我不是你們想的如此完美
我承認有時也會辨不清真偽
並非我不願意走出迷堆
只是這一次 這次是自己而不是誰

要我用誰的心去體會
真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚
也是屬於我的傷悲

我還能用誰的心去體會
真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累
也只能執迷而不悔

要我用誰的心去體會
真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚
也是屬於我的傷悲

我還能用誰的心去體會
真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累
也只能執迷而不悔

Obstinée (Version Mandarin)

Cette fois, je m'obstine, je m'enivre avec insouciance
Peu m'importe si c'est bien ou mal
Même si je m'enfonce, je ne me retiens pas
Même si c'est de l'obstination, je ne regrette pas mon entêtement

Ne me dis pas que je devrais abandonner, que je devrais ouvrir les yeux
J'utilise mon cœur pour voir, pour ressentir
Tu n'es pas moi, comment pourrais-tu comprendre
Même si c'est de l'obstination, laisse-moi m'obstiner sans regret

Je ne suis pas aussi parfaite que vous le pensez
J'admets que parfois je ne peux distinguer le vrai du faux
Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir de ce labyrinthe
C'est juste que cette fois, c'est moi et personne d'autre

Avec le cœur de qui devrais-je comprendre ?
Ressentir vraiment et sincèrement ce qui m'entoure
Même la douleur, même les larmes
Sont un chagrin qui m'appartient

Avec le cœur de qui puis-je encore comprendre ?
Ressentir vraiment et sincèrement ce qui m'entoure
Même la fatigue, même l'épuisement
Ne me laissent que l'obstination sans regret

Ne me dis pas que je devrais abandonner, que je devrais ouvrir les yeux
J'utilise mon cœur pour voir, pour ressentir
Tu n'es pas moi, comment pourrais-tu comprendre
Même si c'est de l'obstination, laisse-moi m'obstiner sans regret

Je ne suis pas aussi parfaite que vous le pensez
J'admets que parfois je ne peux distinguer le vrai du faux
Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir de ce labyrinthe
C'est juste que cette fois, c'est moi et personne d'autre

Avec le cœur de qui devrais-je comprendre ?
Ressentir vraiment et sincèrement ce qui m'entoure
Même la douleur, même les larmes
Sont un chagrin qui m'appartient

Avec le cœur de qui puis-je encore comprendre ?
Ressentir vraiment et sincèrement ce qui m'entoure
Même la fatigue, même l'épuisement
Ne me laissent que l'obstination sans regret

Avec le cœur de qui devrais-je comprendre ?
Ressentir vraiment et sincèrement ce qui m'entoure
Même la douleur, même les larmes
Sont un chagrin qui m'appartient

Avec le cœur de qui puis-je encore comprendre ?
Ressentir vraiment et sincèrement ce qui m'entoure
Même la fatigue, même l'épuisement
Ne me laissent que l'obstination sans regret