Текст и перевод песни 王菲 - 執迷不悔 (國語版)

執迷不悔 (國語版)

這次我重頭面對 過去和以後
人如何自欺 再不管這對否
人如何不捨 也放開所有
縱墮入深溝 完全不想悔疚

我決意沉迷下去 放眼迎以後
人尋求自尊 你心中感覺否
人如何長久 卻了解不夠
縱獨自飛走 完全不想悔疚

身邊的聲音祝福我的一切 我已聽厭你說我那樣美麗
若付在舊日子不再可貴 我說我這次 要痛快有我的依歸

今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

我決意沉迷下去 放眼迎以後
人尋求自尊 你心中感覺否
人如何長久 卻了解不夠
縱獨自飛走 完全不想悔疚

身邊的聲音祝福我的一切 我已聽厭你說我那樣美麗
若付在舊日子不再可貴 我說我這次 要痛快有我的依歸

今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

今天且忍心一聲再會 不須傷心風中依偎
勉強與你 到底終會 在熱烈後變飛灰
今天且忍心笑笑乾杯 可知一天我會蕩回
你縱會說已早改變 獨自夢下去都不悔

Addicté (version française)

Cette fois, j'affronte à nouveau le passé et le futur
Comment l'homme peut-il se leurrer ? Je me moque que ce soit vrai ou faux
Comment l'homme peut-il lâcher prise et rejeter tout ?
Même si je tombe dans un fossé profond, je ne veux pas du tout m'en vouloir

J'ai décidé de sombrer, de regarder l'avenir
L'homme cherche l'estime de soi, le ressens-tu au fond de toi ?
Comment l'homme peut-il perdurer sans suffisamment comprendre ?
Même si je pars seul, je ne veux pas du tout m'en vouloir

Les voix autour de moi bénissent tout ce qui m'appartient, j'en ai assez que tu dises que je suis belle
Si le prix à payer pour le passé n'a plus de valeur, je dis que cette fois, je veux être heureuse, avoir ma raison d'être

Aujourd'hui, j'ai le courage de dire adieu, ne sois pas triste, serrons-nous dans les bras sous le vent
Forcer les choses avec toi finira toujours par réduire tout en cendres après la passion
Aujourd'hui, j'ai le courage de sourire et de trinquer, sache qu'un jour, je reviendrai
Même si tu prétends avoir changé depuis longtemps, je continuerai de rêver seule, sans aucun regret

J'ai décidé de sombrer, de regarder l'avenir
L'homme cherche l'estime de soi, le ressens-tu au fond de toi ?
Comment l'homme peut-il perdurer sans suffisamment comprendre ?
Même si je pars seul, je ne veux pas du tout m'en vouloir

Les voix autour de moi bénissent tout ce qui m'appartient, j'en ai assez que tu dises que je suis belle
Si le prix à payer pour le passé n'a plus de valeur, je dis que cette fois, je veux être heureuse, avoir ma raison d'être

Aujourd'hui, j'ai le courage de dire adieu, ne sois pas triste, serrons-nous dans les bras sous le vent
Forcer les choses avec toi finira toujours par réduire tout en cendres après la passion
Aujourd'hui, j'ai le courage de sourire et de trinquer, sache qu'un jour, je reviendrai
Même si tu prétends avoir changé depuis longtemps, je continuerai de rêver seule, sans aucun regret

Aujourd'hui, j'ai le courage de dire adieu, ne sois pas triste, serrons-nous dans les bras sous le vent
Forcer les choses avec toi finira toujours par réduire tout en cendres après la passion
Aujourd'hui, j'ai le courage de sourire et de trinquer, sache qu'un jour, je reviendrai
Même si tu prétends avoir changé depuis longtemps, je continuerai de rêver seule, sans aucun regret