Текст и перевод песни 王菲 - 執迷不悔 (粵)

執迷不悔 (粵)

這一次我執著面對 任性地沉醉 我並不在乎
這是錯還是對 就算是深陷 我不顧一切
就算是執迷 我也執迷不悔
別說我應該放棄 應該睜開眼 我用我的心
去看去感覺 你並不是我 又怎能瞭解
就算是執迷 讓我執迷不悔
我不是你們想的如此完美 我承認有時也會辨不清真偽
並非我不願意走出迷堆 只是這一次 這次是自己而不是誰
要我用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚 也是屬於我的傷悲
我還能用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累 也只能執迷而不悔
別說我應該放棄 應該睜開眼 我用我的心
去看去感覺 你並不是我 又怎能瞭解
就算是執迷 讓我執迷不悔
我不是你們想的如此完美 我承認有時也會辨不清真偽
並非我不願意走出迷堆 只是這一次 這次是自己而不是誰
要我用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚 也是屬於我的傷悲
我還能用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累 也只能執迷而不悔
要我用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚 也是屬於我的傷悲
我還能用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累 也只能執迷而不悔
不悔 執迷也不悔 不悔

Stubborn and Unrepentant (Cantonese)

This time I stubbornly face it, wilfully getting drunk; I don't care
Whether it is right or wrong, even if I'm deeply ensnared, I'll do whatever it takes
Even if I'm misguided, I will be stubbornly unrepentant
Don't tell me I should give up, that I should open my eyes; I'll use my heart
To see and feel, you're not me, so how can you understand
Even if I'm misguided, let me be stubbornly unrepentant
I'm not as perfect as you think, I admit that sometimes I can't tell right from wrong
It's not that I'm unwilling to find my way out of the maze, it's just this time, this time it's myself and no one else
Who should I use my heart to feel, to genuinely experience my surroundings
Even the pain, even the tears, they are my own sorrows
Who else's heart can I use to feel, to genuinely experience my surroundings
Even the fatigue, even the exhaustion, I can only be stubbornly unrepentant
Don't tell me I should give up, that I should open my eyes; I'll use my heart
To see and feel, you're not me, so how can you understand
Even if I'm misguided, let me be stubbornly unrepentant
I'm not as perfect as you think, I admit that sometimes I can't tell right from wrong
It's not that I'm unwilling to find my way out of the maze, it's just this time, this time it's myself and no one else
Who should I use my heart to feel, to genuinely experience my surroundings
Even the pain, even the tears, they are my own sorrows
Who else's heart can I use to feel, to genuinely experience my surroundings
Even the fatigue, even the exhaustion, I can only be stubbornly unrepentant
Who should I use my heart to feel, to genuinely experience my surroundings
Even the pain, even the tears, they are my own sorrows
Who else's heart can I use to feel, to genuinely experience my surroundings
Even the fatigue, even the exhaustion, I can only be stubbornly unrepentant
Unrepentant, even in my misguidedness. Unrepentant.