Текст и перевод песни 王菲 - 執迷不悔 (粵)

執迷不悔 (粵)

這一次我執著面對 任性地沉醉 我並不在乎
這是錯還是對 就算是深陷 我不顧一切
就算是執迷 我也執迷不悔
別說我應該放棄 應該睜開眼 我用我的心
去看去感覺 你並不是我 又怎能瞭解
就算是執迷 讓我執迷不悔
我不是你們想的如此完美 我承認有時也會辨不清真偽
並非我不願意走出迷堆 只是這一次 這次是自己而不是誰
要我用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚 也是屬於我的傷悲
我還能用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累 也只能執迷而不悔
別說我應該放棄 應該睜開眼 我用我的心
去看去感覺 你並不是我 又怎能瞭解
就算是執迷 讓我執迷不悔
我不是你們想的如此完美 我承認有時也會辨不清真偽
並非我不願意走出迷堆 只是這一次 這次是自己而不是誰
要我用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚 也是屬於我的傷悲
我還能用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累 也只能執迷而不悔
要我用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算痛苦 就算是淚 也是屬於我的傷悲
我還能用誰的心去體會 真真切切地感受周圍
就算疲倦 就算是累 也只能執迷而不悔
不悔 執迷也不悔 不悔

Obstinément impénitente (Cantonais)

Cette fois, je tiens bon contre vents et marées, je m'enivre par caprice et je m'en moque
Que ce soit juste ou faux, même si je m'enfonce, je fonce tête baissée
Même si c'est de l'obstination, je reste obstinément impénitente
Ne me dis pas que je devrais abandonner, que je devrais ouvrir les yeux, j'utilise mon cœur
pour voir, pour sentir, tu n'es pas moi, comment pourrais-tu comprendre ?
Même si c'est de l'obstination, laisse-moi rester obstinément impénitente
Je ne suis pas aussi parfaite que vous le pensez, je reconnais que parfois je ne vois pas le vrai du faux
Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir du labyrinthe, mais cette fois, c'est moi qui décide, pas les autres
Qui veux-tu que j'utilise pour ressentir, pour ressentir vraiment ce qui m'entoure ?
Même la souffrance, les larmes, ce sont mes propres peines
Qui veux-tu que j'utilise pour ressentir, pour ressentir vraiment ce qui m'entoure ?
Même la fatigue, l'épuisement, je ne peux que persévérer et rester impénitente
Ne me dis pas que je devrais abandonner, que je devrais ouvrir les yeux, j'utilise mon cœur
pour voir, pour sentir, tu n'es pas moi, comment pourrais-tu comprendre ?
Même si c'est de l'obstination, laisse-moi rester obstinément impénitente
Je ne suis pas aussi parfaite que vous le pensez, je reconnais que parfois je ne vois pas le vrai du faux
Ce n'est pas que je ne veuille pas sortir du labyrinthe, mais cette fois, c'est moi qui décide, pas les autres
Qui veux-tu que j'utilise pour ressentir, pour ressentir vraiment ce qui m'entoure ?
Même la souffrance, les larmes, ce sont mes propres peines
Qui veux-tu que j'utilise pour ressentir, pour ressentir vraiment ce qui m'entoure ?
Même la fatigue, l'épuisement, je ne peux que persévérer et rester impénitente
Qui veux-tu que j'utilise pour ressentir, pour ressentir vraiment ce qui m'entoure ?
Même la souffrance, les larmes, ce sont mes propres peines
Qui veux-tu que j'utilise pour ressentir, pour ressentir vraiment ce qui m'entoure ?
Même la fatigue, l'épuisement, je ne peux que persévérer et rester impénitente
Impénitente, obstinément impénitente, impénitente