Текст и перевод песни 王菲 - 夜會

夜會

只為那陌生戒指 重新打量你修長的手指
你送我的指紋 我欠你的心事
恐怕要在今夜 還給天使
喜悅出於巧合 眼淚何必固執
走完同一條街 回到兩個世界
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
只好羨慕誰 年少無知
霓虹燈奄奄一息 十二點鐘即將成為歷史
往事若無其事 關係也沒關係
我們再來不及 重新認識
兩個人的巧合 總有個人堅持
回到原來的路 住同一個城市
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
只好羨慕誰 年少無知
原諒你 和你的無名指
你讓我相信 還真有感情這回事
啊 懷念都太奢侈
二月十三號 到此為止

Night Club

Just for that stranger ring, I take a second look at your slender fingers
The fingerprint you gave me, the burden of the heart that I owe you
I'm afraid I have to give it back to the angels tonight
Joy comes from coincidence, why should I be so stubborn over tears
Let's walk down the same street and return to our own worlds
Forgive you and your ring finger
You made me believe in love
Ah, reminiscence is such a luxury
I can only envy those who are young and naive
Neon lights flicker, 12 o'clock is about to become history
The past is irrelevant, the connection is irrelevant
We don't have time to know each other again
Two people's coincidence, always one of them insists
Back to our original paths, living in the same city
Forgive you and your ring finger
You made me believe in love
Ah, reminiscence is such a luxury
I can only envy those who are young and naive
Forgive you and your ring finger
You made me believe in love
Ah, reminiscence is such a luxury
February 13th, the end of the line