Текст и перевод песни Faye Wong - 夢遊

夢遊

望著他雙眼想別人 人留下了留不低那片心
望著晚燈卻想念白雲 這夜這樣太悶
而那次那夜那樣迷人

喧嘩的笑話通通沒法懂
迷迷糊糊在人堆當中彷彿身處太空
空虛的臂彎彷彿在抱擁
似是我但非我 而我有我造我夢

隨感覺夢遊總沒盡頭 彷彷彿彿天地那麼自由
其實喜愛夢遊 清醒太多咀咒
飄飄忽忽的空間我至覺得真正擁有

隨情緒發展 熱鬧之中卻心未在焉
喃喃自語靈感飛到半天 坐著汽車似飛越稻田
這樣這樣翳悶 情緒卻那樣那樣纏綿

喧嘩的笑話通通沒法懂
迷迷糊糊在人堆當中彷彿身處太空
空虛的臂彎彷彿在抱擁
似是我但非我 而我有我造我夢

隨感覺夢遊總沒盡頭 彷彷彿彿天地那麼自由
其實喜愛夢遊 清醒太多咀咒
飄飄忽忽的空間我至覺得真正擁有
天地自由 啦 啦啦啦 啦啦啦啦

喧嘩的笑話通通沒法懂
迷迷糊糊在人堆當中彷彿身處太空
空虛的臂彎彷彿在抱擁
似是我但非我 而我有我造我夢

隨感覺夢遊總沒盡頭 彷彷彿彿天地那麼自由
其實喜愛夢遊 清醒太多咀咒
飄飄忽忽的空間我至覺得真正擁有
隨感覺夢遊總沒盡頭 彷彷彿彿天地那麼自由
其實喜愛夢遊 清醒太多咀咒
飄飄忽忽的空間我至覺得真正擁有

喜愛夢遊 比天地自由 只有夢遊 找不到盡頭
需要夢遊 比天地自由 准我夢遊 找不到盡頭

Rêve éveillé

En regardant tes yeux, je pense à quelqu'un d'autre, tu as laissé une partie de ton cœur, mais pas la totalité.
En regardant les lumières du soir, je pense aux nuages blancs, cette nuit est si ennuyeuse.
Et cette nuit-là, c'était si fascinant.

Les blagues bruyantes, je ne les comprends pas du tout.
Je suis dans la foule, perdue dans mes pensées, comme si j'étais dans l'espace.
Tes bras vides me semblent m'embrasser.
C'est comme si c'était moi, mais ce n'est pas moi, et j'ai mon propre rêve que je crée.

Je rêve éveillée, suivant mon intuition, sans fin, comme si le ciel et la terre étaient libres.
En fait, j'aime rêver éveillée, l'état de conscience est trop rempli de malédictions.
Cet espace vaporeux, je le ressens comme vraiment à moi.

Suivant mes émotions, j'évolue, au milieu de l'agitation, mon cœur n'est pas là.
Je murmure à moi-même, l'inspiration s'envole jusqu'au ciel, je suis dans la voiture, mais j'ai l'impression de voler au-dessus des rizières.
L'atmosphère est si étouffante, mais mes émotions sont si intenses.

Les blagues bruyantes, je ne les comprends pas du tout.
Je suis dans la foule, perdue dans mes pensées, comme si j'étais dans l'espace.
Tes bras vides me semblent m'embrasser.
C'est comme si c'était moi, mais ce n'est pas moi, et j'ai mon propre rêve que je crée.

Je rêve éveillée, suivant mon intuition, sans fin, comme si le ciel et la terre étaient libres.
En fait, j'aime rêver éveillée, l'état de conscience est trop rempli de malédictions.
Cet espace vaporeux, je le ressens comme vraiment à moi.
Le ciel et la terre sont libres, la la la la la la la.

Les blagues bruyantes, je ne les comprends pas du tout.
Je suis dans la foule, perdue dans mes pensées, comme si j'étais dans l'espace.
Tes bras vides me semblent m'embrasser.
C'est comme si c'était moi, mais ce n'est pas moi, et j'ai mon propre rêve que je crée.

Je rêve éveillée, suivant mon intuition, sans fin, comme si le ciel et la terre étaient libres.
En fait, j'aime rêver éveillée, l'état de conscience est trop rempli de malédictions.
Cet espace vaporeux, je le ressens comme vraiment à moi.
Je rêve éveillée, suivant mon intuition, sans fin, comme si le ciel et la terre étaient libres.
En fait, j'aime rêver éveillée, l'état de conscience est trop rempli de malédictions.
Cet espace vaporeux, je le ressens comme vraiment à moi.

J'aime rêver éveillée, plus que la liberté du ciel et de la terre, il n'y a que le rêve éveillé, sans fin.
J'ai besoin de rêver éveillée, plus que la liberté du ciel et de la terre, laisse-moi rêver éveillée, sans fin.