Текст и перевод песни 王菲 - 天生不是情造

天生不是情造

天生不是情造
演无情的戏 说无情的谎
全因交得出 输不起
本来无悲喜 本来无知己
何必一不小心 讲出了憔悴的语气
谁 才值得讲真说话
也许是你
天生不是情造
其实彼此一早知道
你或我不敢相爱 恨过了都好
天生不是情造
情是最幸福的圈套
你共我这样也好 骗来骗去
相依到老
多年来的苦 靠谁来背负
何必因一对手 将所有自信都放弃
谁 能令身心都软弱
最好瞒你
天生不是情造
其实彼此一早知道
你或我不敢相爱 恨过了都好
天生不是情造
情是最幸福的圈套
你共我这样也好 骗来骗去
相依到老
天生不是情造
其实彼此一早知道
你或我不敢相爱
恨过了都好
天生不是情造
情是最幸福的圈套
你共我这样也好
骗来骗去 相依到老

Née sans amour

Née sans amour
J'interprète des pièces sans cœur et je dis des mensonges sans cœur
Parce que je peux les offrir et que je ne peux pas perdre
Il n'y a pas de joie ni de tristesse, il n'y a pas d'ami sincère
Pourquoi, sans le vouloir, j'ai prononcé des mots épuisés
Qui mérite de me dire la vérité ?
Peut-être toi
Née sans amour
En fait, on le savait dès le début
Toi ou moi, on n'osait pas s'aimer, mieux vaut avoir haï
Née sans amour
L'amour est le piège le plus heureux
Toi et moi, c'est comme ça, c'est bien aussi, on se trompe l'un l'autre
On se tient compagnie jusqu'à la fin
La souffrance de ces nombreuses années, à qui la porter ?
Pourquoi abandonner toute confiance à cause d'une paire de mains ?
Qui peut me rendre faible à la fois physiquement et mentalement ?
Il vaut mieux te cacher la vérité
Née sans amour
En fait, on le savait dès le début
Toi ou moi, on n'osait pas s'aimer, mieux vaut avoir haï
Née sans amour
L'amour est le piège le plus heureux
Toi et moi, c'est comme ça, c'est bien aussi, on se trompe l'un l'autre
On se tient compagnie jusqu'à la fin
Née sans amour
En fait, on le savait dès le début
Toi ou moi, on n'osait pas s'aimer
Mieux vaut avoir haï
Née sans amour
L'amour est le piège le plus heureux
Toi et moi, c'est comme ça, c'est bien aussi
On se trompe l'un l'autre, on se tient compagnie jusqu'à la fin