Текст и перевод песни 王菲 - 天與地(電影 "昨夜長風" 歌曲)

天與地(電影 "昨夜長風" 歌曲)

當清風 長夜裡飛過
當天空 圍著你一個
思海中 期望你想過我
當深宵 無辦法敲破
當漆黑 無力了解我
只好裝 仍是你緊抱我

但分別中的人 夜深是否一人
你會否沉悶裡戀上別人？

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

當清風 長夜裡飛過 當天空 圍著我一個
知不知 誰又再牽掛你？
當深宵 無辦法敲破 當漆黑 無力了解我
知不知 誰願這刻有你？

但分別中的人 夜深是否一人
你會否沉悶裡戀上別人？

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

也請你 記緊留起 你心直至我再親你

The Sky and the Earth (Theme Song for "Yesterday's Long Wind")

When the breeze flies through the long night
When the sky surrounds you alone
In the sea of thoughts, I hope you think of me
When the deep night cannot be broken
When the darkness cannot understand me
I have to pretend that you are still holding me tight

But do you, in the midst of separation, stay alone in the night?
Will you fall in love with someone else in your boredom?

Seeing you, kissing you, that is how I gain heaven and earth
I hate every separation, long or short
I will wait for you, no matter how far apart we are
Every kiss, I will save it and wait until I kiss you again

When the breeze flies through the long night, when the sky surrounds me alone
Do you know who is thinking of you again?
When the deep night cannot be broken, when the darkness cannot understand me
Do you know who wishes to have you at this moment?

But do you, in the midst of separation, stay alone in the night?
Will you fall in love with someone else in your boredom?

Seeing you, kissing you, that is how I gain heaven and earth
I hate every separation, long or short
I will wait for you, no matter how far apart we are
Every kiss, I will save it and wait until I kiss you again

Seeing you, kissing you, that is how I gain heaven and earth
I hate every separation, long or short
I will wait for you, no matter how far apart we are
Every kiss, I will save it and wait until I kiss you again

Seeing you, kissing you, that is how I gain heaven and earth
I hate every separation, long or short
I will wait for you, no matter how far apart we are
Every kiss, I will save it and wait until I kiss you again

Please also remember to keep your heart until I kiss you again