Текст и перевод песни 王菲 - 天與地(電影 "昨夜長風" 歌曲)

天與地(電影 "昨夜長風" 歌曲)

當清風 長夜裡飛過
當天空 圍著你一個
思海中 期望你想過我
當深宵 無辦法敲破
當漆黑 無力了解我
只好裝 仍是你緊抱我

但分別中的人 夜深是否一人
你會否沉悶裡戀上別人？

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

當清風 長夜裡飛過 當天空 圍著我一個
知不知 誰又再牽掛你？
當深宵 無辦法敲破 當漆黑 無力了解我
知不知 誰願這刻有你？

但分別中的人 夜深是否一人
你會否沉悶裡戀上別人？

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

見到你 吻到你 才是得到天與地
我討厭 每一次 長或短短的別離
會等你 我等你 無論分開天與地
每一吻 我將留起 再等 直至再吻到你

也請你 記緊留起 你心直至我再親你

Небо и земля (песня из фильма "Вчерашний ночной ветер")

Когда лёгкий ветерок ночью пролетает,
Когда небо окружает тебя одного,
В море мыслей надеюсь, ты думаешь обо мне.
Когда глубокой ночью нет способа достучаться,
Когда темнота не в силах меня понять,
Притворяюсь, что ты всё ещё крепко обнимаешь меня.

Но тот, кто в разлуке, в глухую ночь один ли он?
Не влюбишься ли ты от скуки в другого?

Увидеть тебя, поцеловать тебя – это и есть обрести небо и землю.
Я ненавижу каждое, длинное или короткое, расставание.
Буду ждать тебя, я жду тебя, даже если разделяют нас небо и земля.
Каждый поцелуй я сохраню, и буду ждать, пока снова не поцелую тебя.

Когда лёгкий ветерок ночью пролетает, когда небо окружает меня одну,
Знаешь ли ты, кто снова тоскует по тебе?
Когда глубокой ночью нет способа достучаться, когда темнота не в силах меня понять,
Знаешь ли ты, кто желает быть с тобой сейчас?

Но тот, кто в разлуке, в глухую ночь один ли он?
Не влюбишься ли ты от скуки в другого?

Увидеть тебя, поцеловать тебя – это и есть обрести небо и землю.
Я ненавижу каждое, длинное или короткое, расставание.
Буду ждать тебя, я жду тебя, даже если разделяют нас небо и земля.
Каждый поцелуй я сохраню, и буду ждать, пока снова не поцелую тебя.

Увидеть тебя, поцеловать тебя – это и есть обрести небо и землю.
Я ненавижу каждое, длинное или короткое, расставание.
Буду ждать тебя, я жду тебя, даже если разделяют нас небо и земля.
Каждый поцелуй я сохраню, и буду ждать, пока снова не поцелую тебя.

Увидеть тебя, поцеловать тебя – это и есть обрести небо и землю.
Я ненавижу каждое, длинное или короткое, расставание.
Буду ждать тебя, я жду тебя, даже если разделяют нас небо и земля.
Каждый поцелуй я сохраню, и буду ждать, пока снова не поцелую тебя.

И прошу тебя, бережно храни своё сердце, пока я снова не поцелую тебя.