Текст и перевод песни 王菲 - 奈何

奈何

有緣相聚 又何必常相欺?
到無緣時分離 又何必常相憶?
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我 又何必在一起?

有緣相聚 又何必常相欺?
到無緣時分離 又何必常相憶?
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我 又何必在一起?

今天說要忘了你
明天卻又想起你
念你念你在夢裡
問此情何時已

有緣相聚 又何必常相欺?
到無緣時分離 又何必常相憶?
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我 又何必在一起?

今天說要忘了你
明天卻又想起你
念你念你在夢裡
問此情何時已

有緣相聚 又何必常相欺?
到無緣時分離 又何必常相憶?
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我 又何必在一起?

Pourquoi donc?

Unis par le destin, pourquoi tant de tromperies?
Séparés par l'absence de destin, pourquoi tant de souvenirs?
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans ton cœur, je ne suis pas, alors pourquoi rester ensemble?

Unis par le destin, pourquoi tant de tromperies?
Séparés par l'absence de destin, pourquoi tant de souvenirs?
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans ton cœur, je ne suis pas, alors pourquoi rester ensemble?

Aujourd'hui, je dis que je veux t'oublier
Demain, je me souviens encore de toi
Je pense à toi, je pense à toi dans mes rêves
Quand ces sentiments prendront-ils fin?

Unis par le destin, pourquoi tant de tromperies?
Séparés par l'absence de destin, pourquoi tant de souvenirs?
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans ton cœur, je ne suis pas, alors pourquoi rester ensemble?

Aujourd'hui, je dis que je veux t'oublier
Demain, je me souviens encore de toi
Je pense à toi, je pense à toi dans mes rêves
Quand ces sentiments prendront-ils fin?

Unis par le destin, pourquoi tant de tromperies?
Séparés par l'absence de destin, pourquoi tant de souvenirs?
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans ton cœur, je ne suis pas, alors pourquoi rester ensemble?