Текст и перевод песни 王菲 - 如果你是假的

如果你是假的

玩一个游戏
探索一下爱情到底有多神秘
有没有逻辑
我问我自己
如果你的样子变成史奴比
是否留下一样的回忆
如果你是玛莉
是茱莉 查理 还是坂本龙一
会不会有很大关系
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
变脸的玩意
证明爱一个人到底容不容易
算不算便宜
多可歌可泣
万一你的面孔失去原有比例
要不要坚持完美主义
如果你是玛莉
是茱莉 查理 还是坂本龙一
会不会有很大关系
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
如果你是玛莉
是茱莉 查理 还是坂本龙一
会不会有很大关系
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜
啊如果你是假的
思想灵魂住在别的身体
我还爱不爱你
啊如果你不是你
温柔的你长了三头六臂
拥抱你 甜不甜蜜

Si tu étais faux

Jouons à un jeu
Explorons à quel point l'amour est mystérieux
Y a-t-il une logique
Je me le demande
Si ton visage devenait celui de Snoopy
Aurais-tu les mêmes souvenirs
Si tu étais Mary
Julie, Charlie ou Ryuichi Sakamoto
Est-ce que ça aurait beaucoup d'importance
Ah, si tu étais faux
Tes pensées et ton âme vivant dans un autre corps
T'aimerais-je toujours
Ah, si tu n'étais pas toi
Si ton doux visage avait trois têtes et six bras
T'embrasser, est-ce que ce serait doux
Ce jeu de visage changeant
Prouve à quel point il est difficile d'aimer une personne
Est-ce que ça ne serait pas pas cher
À quel point c'est touchant
Si ton visage perdait ses proportions originales
Devrais-je rester attaché au perfectionnisme
Si tu étais Mary
Julie, Charlie ou Ryuichi Sakamoto
Est-ce que ça aurait beaucoup d'importance
Ah, si tu étais faux
Tes pensées et ton âme vivant dans un autre corps
T'aimerais-je toujours
Ah, si tu n'étais pas toi
Si ton doux visage avait trois têtes et six bras
T'embrasser, est-ce que ce serait doux
Si tu étais Mary
Julie, Charlie ou Ryuichi Sakamoto
Est-ce que ça aurait beaucoup d'importance
Ah, si tu étais faux
Tes pensées et ton âme vivant dans un autre corps
T'aimerais-je toujours
Ah, si tu n'étais pas toi
Si ton doux visage avait trois têtes et six bras
T'embrasser, est-ce que ce serait doux
Ah, si tu étais faux
Tes pensées et ton âme vivant dans un autre corps
T'aimerais-je toujours
Ah, si tu n'étais pas toi
Si ton doux visage avait trois têtes et six bras
T'embrasser, est-ce que ce serait doux