Текст и перевод песни 王菲 - 如風 (AUTUMN VERSION) - Autumn version

如風 (AUTUMN VERSION) - Autumn version

有一個人 曾讓我知道
寄生於世上 原是那麼好
他的一雙臂彎 令我沒苦惱
他使我自豪

我跟那人 曾互勉傾訴
也跟他笑望 長夜變清早
可惜他必須要走 剩我共身影
長夜裡擁抱

來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中

來又如風 離又如風
或我亦不應再這般心痛
但我不過 是人非夢
總有些真笑 亦有真痛

來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中

來又如風 離又如風
或我亦不應再這般心痛
但我不過 是人非夢
總有些真笑 亦有真痛

有一個人 曾讓我知道
寄生於世上 原是那麼好
可惜他必須要走 剩我共身影
長夜裡擁抱

來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中

來又如風 去亦匆匆
或我亦不應再這般心痛
但我不過 是人非夢
總有些真笑 亦有真痛

讓我心痛 獨迎空洞
今天暖風吹過亦有點凍

Как ветер (ОСЕННЯЯ ВЕРСИЯ) - Осенняя версия

Был кто-то, кто дал мне понять,
Как прекрасно жить на этом свете.
В его объятиях не было места тревогам,
Он был моей гордостью.

Мы с ним делились всем,
Вместе встречали рассветы,
Но ему пришлось уйти, оставив меня с моей тенью
В объятиях долгой ночи.

Пришел как ветер, ушел как ветер,
Может, всё в этом мире — лишь сон.
Мы в пути, мы во времени,
Наша встреча, быть может, лишь мимолетное видение.

Пришел как ветер, ушел как ветер,
Может, мне не стоит так страдать.
Но я не сон, я реальна,
И знаю, что есть настоящий смех и настоящая боль.

Пришел как ветер, ушел как ветер,
Может, всё в этом мире — лишь сон.
Мы в пути, мы во времени,
Наша встреча, быть может, лишь мимолетное видение.

Пришел как ветер, ушел как ветер,
Может, мне не стоит так страдать.
Но я не сон, я реальна,
И знаю, что есть настоящий смех и настоящая боль.

Был кто-то, кто дал мне понять,
Как прекрасно жить на этом свете.
Но ему пришлось уйти, оставив меня с моей тенью
В объятиях долгой ночи.

Пришел как ветер, ушел как ветер,
Может, всё в этом мире — лишь сон.
Мы в пути, мы во времени,
Наша встреча, быть может, лишь мимолетное видение.

Пришел как ветер, ушел так быстро,
Может, мне не стоит так страдать.
Но я не сон, я реальна,
И знаю, что есть настоящий смех и настоящая боль.

Осталась боль, осталась пустота,
И теплый ветер сегодня холодит.