Текст и перевод песни 王菲 - 守望麥田 - 百年孤寂 廣東版

守望麥田 - 百年孤寂 廣東版

風 吹過麥田
田總要收割 也許留在我腑臟
心 給你碰撞
如黃砂裡採礦 也許能令我發光
共你就似星和雲 昇和沉
彼此怎麼掛礙 美麗多於遺害
共你就似風和塵 同不同行
與天地常在 哪怕沒法再相愛
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲
水 蒸發成雲
雲拋棄的雨 也許來自你的汗
手 經過臉龐
旁人給你的吻 也許留在我掌心
共你就似星和雲 昇和沉
彼此怎麼掛礙 美麗多於遺害
共你就似風和塵 同不同行
與天地常在 哪怕沒法再相愛
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲
空空兩手來 揮手歸去
閱過山與水
水裡有誰 未必需要一起進退
刻骨銘心來 放心歸去
未算無一物
深愛過誰 一天可抵上一歲

Gardien du champ de blé - Solitude centenaire, Version cantonaise

Le vent souffle sur le champ de blé
Le champ doit être récolté, peut-être restera-t-il dans mes entrailles
Mon cœur se heurte au tien
Comme l'extraction de minerai dans le sable jaune, peut-être me fera-t-il briller
Ensemble, nous sommes comme les étoiles et les nuages, qui montent et qui descendent
Comment pouvons-nous nous soucier l'un de l'autre, la beauté est plus importante que le mal
Ensemble, nous sommes comme le vent et la poussière, marchons-nous ensemble ou non
Nous sommes avec le ciel et la terre pour toujours, même si nous ne pouvons plus nous aimer
Je suis venu les mains vides, je pars les mains vides
J'ai vu des montagnes et des rivières
Qui est dans l'eau, il n'est pas nécessaire d'avancer ou de reculer ensemble
Je suis venu avec un amour profond, je pars avec tranquillité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour équivaut à un an
L'eau s'évapore pour former des nuages
La pluie abandonnée par les nuages vient peut-être de ta sueur
Ta main passe sur ton visage
Le baiser que d'autres te donnent reste peut-être dans ma paume
Ensemble, nous sommes comme les étoiles et les nuages, qui montent et qui descendent
Comment pouvons-nous nous soucier l'un de l'autre, la beauté est plus importante que le mal
Ensemble, nous sommes comme le vent et la poussière, marchons-nous ensemble ou non
Nous sommes avec le ciel et la terre pour toujours, même si nous ne pouvons plus nous aimer
Je suis venu les mains vides, je pars les mains vides
J'ai vu des montagnes et des rivières
Qui est dans l'eau, il n'est pas nécessaire d'avancer ou de reculer ensemble
Je suis venu avec un amour profond, je pars avec tranquillité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour équivaut à un an
Je suis venu les mains vides, je pars les mains vides
J'ai vu des montagnes et des rivières
Qui est dans l'eau, il n'est pas nécessaire d'avancer ou de reculer ensemble
Je suis venu avec un amour profond, je pars avec tranquillité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour équivaut à un an
Je suis venu les mains vides, je pars les mains vides
J'ai vu des montagnes et des rivières
Qui est dans l'eau, il n'est pas nécessaire d'avancer ou de reculer ensemble
Je suis venu avec un amour profond, je pars avec tranquillité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour équivaut à un an