Текст и перевод песни 王菲 - 守望麥田

守望麥田

风 吹过麦田
田总要收割 也许留在我腑脏
心 给你碰撞
如沙里采矿 也许能令我发光
共你就似星和云 升和沉
彼此怎么挂碍 美丽多于遗害
共你就似风和尘 同不同行
与天地常在 那怕没法再相爱
空空两手来 挥手归去
阅过山与水
水里有谁 未必需要一起进退
刻骨铭心来 放心归去
未算无一物
深爱过谁 一天可抵上一岁
水 蒸发成云
抛弃的雨 也许来自你的汗
手 经过脸庞
旁人给你的吻 也许留在我掌心
共你就似星和云 升和沉
彼此怎么挂碍 美丽多于遗害
共你就似风和尘 同不同行
与天地常在 那怕没法再相爱
空空两手来 挥手归去
阅过山与水
水里有谁 未必需要一起进退
刻骨铭心来 放心归去
未算无一物
深爱过谁 一天可抵上一岁
空空两手来 挥手归去
阅过山与水
水里有谁 未必需要一起进退
刻骨铭心来 放心归去
未算无一物
深爱过谁 一天可抵上一岁
空空两手来 挥手归去
阅过山与水
水里有谁 未必需要一起进退
刻骨铭心来 放心归去
未算无一物
深爱过谁 一天可抵上一岁

Garde du champ de blé

Le vent souffle à travers le champ de blé
Le champ doit être récolté, peut-être restera-t-il dans mes entrailles
Mon cœur te rencontre
Comme extraire du minerai du sable, peut-être cela me fera-t-il briller
Ensemble, nous sommes comme les étoiles et les nuages, qui montent et qui descendent
Comment pouvons-nous nous empêcher mutuellement, la beauté est supérieure au mal
Ensemble, nous sommes comme le vent et la poussière, allons-nous ensemble ou non
Nous serons toujours avec le ciel et la terre, même si nous ne pouvons plus nous aimer
Je suis venu les mains vides, je pars en agitant la main
J'ai vu les montagnes et les rivières
Qui est dans l'eau, nous n'avons pas besoin de nous battre ensemble
Je suis venu graver dans mon cœur, je pars en toute sécurité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour vaut un an
L'eau s'évapore en nuages
La pluie que tu rejettes vient peut-être de ta sueur
Ta main passe sur ton visage
Le baiser que les autres te donnent reste peut-être dans ma paume
Ensemble, nous sommes comme les étoiles et les nuages, qui montent et qui descendent
Comment pouvons-nous nous empêcher mutuellement, la beauté est supérieure au mal
Ensemble, nous sommes comme le vent et la poussière, allons-nous ensemble ou non
Nous serons toujours avec le ciel et la terre, même si nous ne pouvons plus nous aimer
Je suis venu les mains vides, je pars en agitant la main
J'ai vu les montagnes et les rivières
Qui est dans l'eau, nous n'avons pas besoin de nous battre ensemble
Je suis venu graver dans mon cœur, je pars en toute sécurité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour vaut un an
Je suis venu les mains vides, je pars en agitant la main
J'ai vu les montagnes et les rivières
Qui est dans l'eau, nous n'avons pas besoin de nous battre ensemble
Je suis venu graver dans mon cœur, je pars en toute sécurité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour vaut un an
Je suis venu les mains vides, je pars en agitant la main
J'ai vu les montagnes et les rivières
Qui est dans l'eau, nous n'avons pas besoin de nous battre ensemble
Je suis venu graver dans mon cœur, je pars en toute sécurité
Ce n'est pas rien
Aimer profondément quelqu'un, un jour vaut un an