Текст и перевод песни 王菲 - 守護天使

守護天使

天使 在你 背后那样模糊
天使 是我 你或会未在乎
能够为你守护 置自己于不顾
全意为你守护 那是我天赋
天使 为你 你没责任动情
天使 是我 背负昨日罪名
谁叫上帝公平 要做伟大事情
才会让我光明 处罚我曾经一点都不神圣
(也许这天使不够好) 时刻靠在你路途 (路过了但你未必知道)
只要天空未老 (老死了跟你都美好)
耗损我 亦但求 (但你永未发现我的记号) 祝你好
差的给我好的给你收起
当天要塌下给你戒备
光的给你灰的给我担起
即使你拒绝因你我堕地
恋恋地
天使般守护你
(也许这天使不够好) 时刻靠在你路途 (路过了但你未必知道)
只要天空未老 (老死了跟你都美好)
耗损我 亦但求 (但你永未发现我的记号) 祝你好

Ange gardien

Ange derrière toi si flou
Ange qui suis-je ou qui t'es je ne sais
Me postant en bouclier prêt à te protéger
Je suis là pour te protéger c'est mon rôle
Ange pour toi sans que tu n'aies à m'aimer
Ange qui suis-je je porte mes péchés
Dieu lui si juste et si grand
M'a puni de ma faute grave
(Peut-être que cet ange n'est pas assez bon) Je suis là toujours (même si tu ne le sais pas)
Tant que le ciel n'est pas vieux (même à la fin je t'aimerai)
Je dépéris mais je ne demande rien (même si tu ne vois pas ma marque) Je te souhaite le bonheur
Je prends le mauvais et te laisse le bon
Si le ciel s'effondre je serai là
Je te donne ma lumière et je garde les ténèbres
Même si tu me rejettes je ne t'abandonnerai pas
Je t'aime
Je te protège comme un ange
(Peut-être que cet ange n'est pas assez bon) Je suis là toujours (même si tu ne le sais pas)
Tant que le ciel n'est pas vieux (même à la fin je t'aimerai)
Je dépéris mais je ne demande rien (même si tu ne vois pas ma marque) Je te souhaite le bonheur