Текст и перевод песни Faye Wong - 尾班車

尾班車

溫馨的一串光陰 已散失了像塵
零碎雨 殘影燈 內心傷得更深
過去你說要愛我一生 你說過懶再找尋
你說你彷彿因我生

這晚我已看透你的心 你慣了愛上他人
迷上別人忘記別人 然後像沒有發生

Goodbye darling, goodbye my love
坐上尾班車內 再見了你不需意外 再見這愛海
Goodbye darling, goodbye my love
坐上尾班車內 黎明前 隨一串無奈
讓漆黑掩蓋 再不去愛

溫馨的一串光陰 已散失了像塵
零碎雨 殘影燈 內心傷得更深
過去你說要愛我一生 你說過懶再找尋
你說你彷彿因我生

再見過去再見你聲音 遠去了僕僕風塵
沉痛獨行 乘雨夜行 門外淚沒法強忍

Goodbye darling, goodbye my love
坐上尾班車內 再見了你不需意外 再見這愛海
Goodbye darling, goodbye my love
坐上尾班車內 黎明前 隨一串無奈
讓漆黑掩蓋 再不去愛

Goodbye darling, goodbye my love
坐上尾班車內 再見了你不需意外 再見這愛海
Goodbye darling, goodbye my love
坐上尾班車內 黎明前 隨一串無奈
讓漆黑掩蓋 再不去愛

Dernier bus

Ce temps précieux que nous avons passé ensemble s'est dissipé comme de la poussière.
La pluie éparpillée, les ombres des lampadaires, mon cœur est encore plus blessé.
Tu m'avais dit que tu m'aimerais toute ta vie, que tu n'avais plus envie de chercher.
Tu disais que tu étais né pour moi.

Ce soir, j'ai vu ton cœur à travers, tu as l'habitude d'aimer les autres.
Tu t'attaches à eux, tu les oublies et puis tout se passe comme si rien ne s'était passé.

Goodbye darling, goodbye my love
Je monte dans le dernier bus, adieu, il n'y a pas de surprise, adieu à cette mer d'amour.
Goodbye darling, goodbye my love
Je monte dans le dernier bus, avant l'aube, avec une tristesse infinie.
Que l'obscurité me cache, je n'aimerai plus jamais.

Ce temps précieux que nous avons passé ensemble s'est dissipé comme de la poussière.
La pluie éparpillée, les ombres des lampadaires, mon cœur est encore plus blessé.
Tu m'avais dit que tu m'aimerais toute ta vie, que tu n'avais plus envie de chercher.
Tu disais que tu étais né pour moi.

Adieu au passé, adieu à ta voix, elle s'est envolée comme une poussière.
Je marche seul, triste, sous la pluie, les larmes coulent à flots derrière la porte, je ne peux pas les retenir.

Goodbye darling, goodbye my love
Je monte dans le dernier bus, adieu, il n'y a pas de surprise, adieu à cette mer d'amour.
Goodbye darling, goodbye my love
Je monte dans le dernier bus, avant l'aube, avec une tristesse infinie.
Que l'obscurité me cache, je n'aimerai plus jamais.

Goodbye darling, goodbye my love
Je monte dans le dernier bus, adieu, il n'y a pas de surprise, adieu à cette mer d'amour.
Goodbye darling, goodbye my love
Je monte dans le dernier bus, avant l'aube, avec une tristesse infinie.
Que l'obscurité me cache, je n'aimerai plus jamais.