Текст и перевод песни 王菲 - 巴黎塔尖

巴黎塔尖

過去遍跨 天下城市
我說我本浪人 愛聽風中詩
然而在你面前 綿綿情深眼前
誰願流浪上路途 你在此
你我碰到雖屬無意 卻似已知事情會這麼開始
完全自發 自然 完全無需語言
如盡明白這份緣 一生一次
不必攀登巴黎塔尖 詩般風光經已在前
今夜 明天 願痴纏 從前如風聲飄泊
現在但願能共你編 千憶晚 千憶天
過去我喜歡獨行去 不需要誰
過去我喜歡自由 要似清風吹
然而在你面前 靈魂如火猛燃
無力流浪與踏前 不懂飄去
不必攀登巴黎塔尖 詩般風光經已在前
今夜 明天 WO... 從前如風聲飄泊
現在但願能共你編 千億晚 千億天

La pointe de la Tour Eiffel

J'ai parcouru toutes les villes du monde
Je disais être un vagabond, j'aime écouter la poésie du vent
Mais devant toi, un amour profond m'habite soudain
Qui voudrait errer sur la route alors que tu es là
Notre rencontre était fortuite, mais j'avais l'impression de savoir que cela allait arriver
Complètement spontanément, naturellement, pas besoin de mots
Comme si nous comprenions parfaitement cette connexion, une fois dans une vie
Pas besoin de grimper au sommet de la tour Eiffel, la vue poétique est déjà là
Ce soir, demain, je veux m'attarder comme autrefois, emporté par le vent
Maintenant, je ne souhaite que tisser avec toi, mille souvenirs de nuits, mille souvenirs de jours
Avant, j'aimais voyager seul, je n'avais besoin de personne
Avant, j'aimais la liberté, comme le vent qui souffle
Mais devant toi, mon âme s'enflamme
Je ne peux plus errer ni avancer, je ne sais plus m'envoler
Pas besoin de grimper au sommet de la tour Eiffel, la vue poétique est déjà là
Ce soir, demain, WO... Comme autrefois, emporté par le vent
Maintenant, je ne souhaite que tisser avec toi, des milliards de nuits, des milliards de jours