Текст и перевод песни 王菲 - 幽蘭操
兰之猗猗
扬扬其香
О,
орхидея,
как
ты
прекрасна,
благоуханием
полна!
众香拱之
幽幽其芳
Все
ароматы
склоняются
пред
тобой,
источая
тонкий
запах.
不采而佩
于兰何伤
Не
сорвать
тебя
и
не
носить
с
собой
– какой
вред
для
орхидеи?
以日以年
我行四方
День
за
днем,
год
за
годом
я
странствую
по
свету.
文王梦熊
渭水泱泱
Вэнь-вану
приснился
медведь,
воды
реки
Вэй
разлились.
采而佩之
奕奕清芳
Сорвать
тебя
и
носить
с
собой
– светлый
аромат
струится.
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
Снег
и
иней
пышно
лежат,
бутоны
раскрываются
зимой.
君子之守
子孙之昌
Стойкость
благородного
мужа
– процветание
потомков.
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
Снег
и
иней
пышно
лежат,
бутоны
раскрываются
зимой.
君子之守
子孙之昌
Стойкость
благородного
мужа
– процветание
потомков.
兰之猗猗
扬扬其香
О,
орхидея,
как
ты
прекрасна,
благоуханием
полна!
众香拱之
幽幽其芳
Все
ароматы
склоняются
пред
тобой,
источая
тонкий
запах.
不采而佩
于兰何伤
Не
сорвать
тебя
и
не
носить
с
собой
– какой
вред
для
орхидеи?
以日以年
我行四方
День
за
днем,
год
за
годом
я
странствую
по
свету.
文王梦熊
渭水泱泱
Вэнь-вану
приснился
медведь,
воды
реки
Вэй
разлились.
采而佩之
奕奕清芳
Сорвать
тебя
и
носить
с
собой
– светлый
аромат
струится.
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
Снег
и
иней
пышно
лежат,
бутоны
раскрываются
зимой.
君子之守
子孙之昌
Стойкость
благородного
мужа
– процветание
потомков.
雪霜茂茂
蕾蕾于冬
Снег
и
иней
пышно
лежат,
бутоны
раскрываются
зимой.
君子之守
子孙之昌
Стойкость
благородного
мужа
– процветание
потомков.
啊
啊
Ах,
ах
啊
啊
Ах,
ах
啊
啊
Ах,
ах
啊
Ах
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.