Текст и перевод песни 王菲 - 心太野

心太野

魂梦飞飞
忽明又忽灭
你的影子落在我心间
化成个点
弥漫在眼前
占据我所有视线
连成一片
魂梦飞飞
忽阴又忽现
谁的话还留在耳边
怕只怕今夜
挥不走枕边的缠绵
整夜盘旋
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
魂梦飞飞
夜风轻吹
爱得太醉
爱上谁
谁令我心醉
让我爱得连头也来不及回
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
曾经迷惑的双眼
也为爱流过泪
心在变
来不及悔
心在变
受伤的心总难免
你又还能相信谁
心在变
Oh-baby
这一生
只想与你相随
我不怕
人世的变化
真假也罢
只求爱的对
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
Oh-baby
爱人的话太甜
总一听教人醉
心太野
来不及追
心太野
多情的风太妩媚
今夜又想煽动谁
心太野
曾经迷惑的双眼
也为爱流过泪

Mon cœur sauvage

Mon âme s'envole
Soudain brillante, soudain éteinte
Ton ombre se pose sur mon cœur
Se transforme en un point
Se répand devant mes yeux
Occupant toute ma vue
Fusionnant en une seule étendue
Mon âme s'envole
Soudain sombre, soudain apparaissant
Quel est le mot qui résonne encore dans mes oreilles
J'ai peur, j'ai peur que cette nuit
Je ne puisse chasser les liens de mon oreiller
Tournoyant toute la nuit
Les paroles de mon amour sont si douces
Elles me font toujours sombrer dans l'ivresse
Mon cœur sauvage
Trop tard pour le rattraper
Mon cœur sauvage
Le vent amoureux est trop séduisant
Qui veut-il enflammer ce soir
Mon cœur sauvage
Mon âme s'envole
Le vent de la nuit souffle doucement
Je suis trop ivre d'amour
Qui aimer
Qui m'enivre
Je suis si amoureuse que je n'ai même pas le temps de revenir en arrière
Les paroles de mon amour sont si douces
Elles me font toujours sombrer dans l'ivresse
Mon cœur sauvage
Trop tard pour le rattraper
Mon cœur sauvage
Le vent amoureux est trop séduisant
Qui veut-il enflammer ce soir
Mon cœur sauvage
Mes yeux autrefois confus
Ont aussi versé des larmes d'amour
Mon cœur change
Trop tard pour regretter
Mon cœur change
Un cœur blessé est inévitable
En qui peux-tu encore avoir confiance
Mon cœur change
Oh-baby
Dans cette vie
Je veux juste te suivre
Je n'ai pas peur
Des changements du monde
Que ce soit vrai ou faux
Je ne cherche que l'amour qui est juste
Les paroles de mon amour sont si douces
Elles me font toujours sombrer dans l'ivresse
Mon cœur sauvage
Trop tard pour le rattraper
Mon cœur sauvage
Le vent amoureux est trop séduisant
Qui veut-il enflammer ce soir
Mon cœur sauvage
Oh-baby
Les paroles de mon amour sont si douces
Elles me font toujours sombrer dans l'ivresse
Mon cœur sauvage
Trop tard pour le rattraper
Mon cœur sauvage
Le vent amoureux est trop séduisant
Qui veut-il enflammer ce soir
Mon cœur sauvage
Mes yeux autrefois confus
Ont aussi versé des larmes d'amour