Текст и перевод песни 王菲 - 忘掉你像忘掉我

忘掉你像忘掉我

想不再回头 又不想错过
想不想之间 著了魔
重逢后 白发后 又怎知道
是恋火 是如何 消毁我
假使你仍然 认得这个我
不枉我换来 这结果
狂傲地 任性地 为想等你
望清楚 为你疯魔 这样错
爱我吗 不恋也恨等到白头 未染尘
爱我吗 但如何敢问
忘掉你像忘掉我心
生死也为情 是否不会有
只得苦恋可永久
明明是没以后
但怎么我仍牵手
让你减轻 你内疚
爱我吗 不恋也恨 等到白头未染尘
爱我吗 但如何敢问
忘掉你 像忘掉我心
生死也为情 是否不会有
只得苦恋 可永久
明明是没以后
但怎么我仍牵手
让你减轻 你内疚
生也猜不透 死也猜不透
发白透

Забыть тебя, как забыть себя

Хочу не оглядываться, но боюсь упустить,
Между желанием и нежеланием, словно в омут попала.
После встречи, после того, как поседеем, как узнать,
Пламя ли страсти, или что-то другое меня испепелило?
Если ты всё ещё узнаешь меня,
Значит, не зря я получила этот результат.
Гордо и своевольно ждала тебя,
Поняла, что сходила с ума по тебе, какая ошибка.
Любишь ли ты меня? Даже если нет, я буду ненавидеть и ждать, пока не поседею, не запятнанная мирской пылью.
Любишь ли ты меня? Но как я осмелюсь спросить?
Забыть тебя, как забыть собственное сердце.
Жизнь и смерть ради любви, неужели такого не бывает?
Остаётся только горькая любовь, которая может быть вечной.
Очевидно, что у нас нет будущего,
Но почему я всё ещё держу тебя за руку?
Чтобы облегчить твоё чувство вины.
Любишь ли ты меня? Даже если нет, я буду ненавидеть и ждать, пока не поседею, не запятнанная мирской пылью.
Любишь ли ты меня? Но как я осмелюсь спросить?
Забыть тебя, как забыть собственное сердце.
Жизнь и смерть ради любви, неужели такого не бывает?
Остаётся только горькая любовь, которая может быть вечной.
Очевидно, что у нас нет будущего,
Но почему я всё ещё держу тебя за руку?
Чтобы облегчить твоё чувство вины.
Ни живая не могу разгадать, ни мёртвая не пойму,
Пока не поседею.