Текст и перевод песни 王菲 - 愛與痛的邊緣

愛與痛的邊緣

徘徊傍徨路前 回望這一段
你吻過我的臉 曾是百千遍
沒去想 終有一天
夜雨中 找不到打算
讓我孤單這邊 一點鐘等到三點
那怕與你相見 仍是我心願
我也有我感覺 難道要遮掩
若已經不想跟我相戀
又卻怎麼口口聲聲的欺騙
讓我一等再等
在等一天共你拾回溫暖
情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你癡纏
我有我的尊嚴 不想再受損
無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選
那怕與你相見 仍是我心願
我也有我感覺 難道要遮掩
若已經不想跟我相戀
又卻怎麼口口聲聲的欺騙
讓我一等再等
在等一天共你拾回溫暖
情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你癡纏
我有我的尊嚴 不想再受損
無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選
情像雨點 似斷難斷
愈是去想 更是凌亂
我已經不想跟你癡纏
我有我的尊嚴 不想再受損
無奈我心 要辨難辨
道別再等 也未如願
永遠在愛與痛的邊緣
應該怎麼決定挑選

La Folie de l'amour et de la douleur

J'erre et je doute sur le chemin, m'arrêtant pour regarder en arrière
Tu as embrassé mon visage, des centaines et des centaines de fois
Je n'ai pas réalisé qu'un jour
Dans la pluie nocturne, je ne saurais plus ce que je veux
Tu m'as laissée seule ici, attendant de minuit à trois heures
Même si je désirais te voir, mon souhait n'a pas été exaucé
J'ai des sentiments, dois-je les cacher ?
Si tu ne souhaites plus m'aimer
Alors pourquoi m'as-tu menti, avec tant d'insistance ?
Me faisant attendre, encore et encore
Attendant encore un jour pour retrouver ta chaleur
L'amour est comme la pluie, difficile à oublier
Plus j'y pense, plus je suis perdue
Je ne veux plus me lamenter à tes côtés
J'ai ma dignité, je ne veux pas la perdre
Hélas, mon cœur est partagé
Je continue d'attendre, mais en vain
Toujours à la frontière entre l'amour et la douleur
Comment devrais-je décider de choisir ?
Même si je désirais te voir, mon souhait n'a pas été exaucé
J'ai des sentiments, dois-je les cacher ?
Si tu ne souhaites plus m'aimer
Alors pourquoi m'as-tu menti, avec tant d'insistance ?
Me faisant attendre, encore et encore
Attendant encore un jour pour retrouver ta chaleur
L'amour est comme la pluie, difficile à oublier
Plus j'y pense, plus je suis perdue
Je ne veux plus me lamenter à tes côtés
J'ai ma dignité, je ne veux pas la perdre
Hélas, mon cœur est partagé
Je continue d'attendre, mais en vain
Toujours à la frontière entre l'amour et la douleur
Comment devrais-je décider de choisir ?
L'amour est comme la pluie, difficile à oublier
Plus j'y pense, plus je suis perdue
Je ne veux plus me lamenter à tes côtés
J'ai ma dignité, je ne veux pas la perdre
Hélas, mon cœur est partagé
Je continue d'attendre, mais en vain
Toujours à la frontière entre l'amour et la douleur
Comment devrais-je décider de choisir ?