Текст и перевод песни 王菲 - 我怕

我怕

我怕
我怕到再见那一天降临
你与我已化作岩石满布裂痕
也怕我会吻到你的皱纹
宁可相信世上有不死永生
我怕看到你善变的眼神
也怕爱你爱到麻木了我灵魂
更怕每晚发觉我一个人
没法靠沉默去记住你的声音
愿我可保佑 随梦境的来临
梦里可感到跟你相拥的气温
愿你可保佑 沉睡中的情人
梦里可将彼此那世界更加拉近
我怕永远记挂你这个人
更怕看见你会从幻觉里下沉
最怕你两鬓染满风与尘
除非这个世上有不死永生
再次听见你说 你好爱人
我怕我会糊涂地认错了别人
也怕远处那细碎的钢琴
任我从迷梦里错认你的声音
愿我可保佑 随梦境的来临
梦里可感到跟你相拥的气温
愿你可保佑 沉睡中的情人
梦里可将彼此那世界更加拉近
愿我可保佑 随梦境的来临
梦里可感到跟你相拥的气温
愿你可保佑 沉睡中的情人
梦里可将彼此那世界更加拉近

Я боюсь

Я боюсь
Я боюсь того дня, когда мы снова увидимся,
Ты и я, словно камни, покрытые трещинами.
И боюсь поцеловать твои морщины.
Лучше верить в бессмертие и вечную жизнь,
Я боюсь увидеть твой переменчивый взгляд,
И боюсь любить тебя до онемения души.
Еще больше боюсь каждую ночь обнаруживать себя одну,
Не в силах молчанием сохранить твой голос.
Пусть мне приснятся сны,
Чтобы во сне почувствовать тепло твоих объятий.
Пусть тебе приснятся сны, мой спящий любимый,
Чтобы во сне наши миры стали еще ближе.
Я боюсь навсегда запомнить тебя,
И еще больше боюсь увидеть, как ты исчезаешь из моих грез.
Больше всего боюсь увидеть твои виски, тронутые ветром и пылью,
Если только в этом мире нет бессмертия и вечной жизни.
Снова услышать, как ты говоришь: "Люблю тебя, моя дорогая",
Я боюсь, что по глупости перепутаю тебя с кем-то другим.
И боюсь далеких звуков фортепиано,
Что в своих грезах я приму их за твой голос.
Пусть мне приснятся сны,
Чтобы во сне почувствовать тепло твоих объятий.
Пусть тебе приснятся сны, мой спящий любимый,
Чтобы во сне наши миры стали еще ближе.
Пусть мне приснятся сны,
Чтобы во сне почувствовать тепло твоих объятий.
Пусть тебе приснятся сны, мой спящий любимый,
Чтобы во сне наши миры стали еще ближе.