Текст и перевод песни 王菲 - 我永遠珍惜你我

我永遠珍惜你我

旧了照片这天更旧
但伴我过了各种季侯
我更觉珍惜它不放手
世界爱新厌旧
永远像要新邂逅
似害怕交出心
彷似得过已足够
我对你的爱偏偏不须有尽头
Ooh! 多一天相识更多
回头时珍惜更多
能同尝甘苦痛楚
回头时珍惜更多
或你那背影已旧
但伴我到过各方宇宙
我更觉珍惜可跟你走
每晚每天过后
你我或变得更旧
这段爱的足迹
偏更宝贵更深厚
我对你的爱 根本只懂继续流
Ooh! 多一天相识更多
回头时珍惜更多
能同尝甘苦痛楚
回头时珍惜更多
祈求你也永远珍惜我
同行不管它风雨多
让爱越旧 情越醇
准许一世是我
而光阴它只可使心窝珍惜更多
爱你越来越多
多一天相识更多
回头时珍惜更多
每次看着你
可珍惜的更多
年月里共行
回首中珍惜更多

Je chérirai toujours notre amour

La photo est vieille, le jour encore plus
Mais elle m'a accompagné à travers les saisons
Je la chéris d'autant plus, je ne la lâcherai pas
Le monde aime le neuf, il dédaigne l'ancien
Il veut toujours une nouvelle rencontre
Comme s'il avait peur de donner son cœur
Comme si ce qu'il avait vécu était suffisant
Mon amour pour toi, lui, n'a pas de fin
Ooh ! Plus on se connaît longtemps, plus on s'aime
Plus on chérit les souvenirs
Partager les joies et les peines
Plus on chérit les souvenirs
Peut-être que ton ombre sera un jour vieille
Mais elle m'a accompagné à travers l'univers
Je la chéris d'autant plus, je peux marcher avec toi
Chaque nuit, chaque jour qui passe
Nous pourrons devenir plus vieux
Ces traces d'amour
Seront d'autant plus précieuses, d'autant plus profondes
Mon amour pour toi, il ne fait que continuer à couler
Ooh ! Plus on se connaît longtemps, plus on s'aime
Plus on chérit les souvenirs
Partager les joies et les peines
Plus on chérit les souvenirs
Je prie pour que tu me chérisses toujours aussi
Que nous marchions ensemble, quoi qu'il arrive
Que l'amour devienne plus vieux, l'affection plus intense
Que je sois la tienne pour toujours
Et que le temps ne fasse que nous faire chérir davantage
Je t'aime de plus en plus
Plus on se connaît longtemps, plus on s'aime
Plus on chérit les souvenirs
Chaque fois que je te regarde
Je chéris encore plus
Nos années ensemble
Plus on chérit les souvenirs