Текст и перевод песни 王菲 - 我願意(弦樂版) - Xian Le Ban

我願意(弦樂版) - Xian Le Ban

王菲
我願意
思念是一種很玄的東西 如影隨行
無聲又無息出沒在心底 轉眼吞沒我在寂寞裡
我無力抗拒特別是夜裡 想你到無法呼吸
恨不能立即朝你狂奔去 大聲的告訴你
願意為你 我願意為你 我願意為你 忘記我姓名
就算多一秒停留在你懷裡 失去世界也不可惜
我願意為你 我願意為你 我願意為你 被放逐天際
只要你真心 拿愛與我回應 什麼都願意 什麼都願意 為你
我無力抗拒特別是夜裡 想你到無法呼吸
恨不能立即朝你狂奔去 大聲的告訴你
願意為你 我願意為你 我願意為你 忘記我姓名
就算多一秒停留在你懷裡 失去世界也不可惜
我願意為你 我願意為你 我願意為你 被放逐天際
只要你真心 拿愛與我回應 什麼都願意 什麼都願意 為你
我什麼都願意 什麼都願意 為你

Je veux bien (version à cordes) - Xian Le Ban

王菲
Je veux bien
La nostalgie est quelque chose de très mystérieux qui suit comme une ombre
Silencieuse et invisible, elle apparaît au fond du cœur et m'engloutit en un instant dans la solitude
Je suis impuissant, surtout la nuit, à penser à toi jusqu'à en perdre le souffle
J'ai hâte de courir vers toi et de te dire à haute voix
Que je suis prête à t'oublier, mon nom
Même si je ne reste qu'une seconde de plus dans tes bras, je perdrais le monde sans regret
Je suis prête à être bannie au loin
Si seulement tu étais sincère, si seulement tu me répondais par amour, je serais prête à tout, prête à tout pour toi
Je suis impuissante, surtout la nuit, à penser à toi jusqu'à en perdre le souffle
J'ai hâte de courir vers toi et de te dire à haute voix
Que je suis prête à t'oublier, mon nom
Même si je ne reste qu'une seconde de plus dans tes bras, je perdrais le monde sans regret
Je suis prête à être bannie au loin
Si seulement tu étais sincère, si seulement tu me répondais par amour, je serais prête à tout, prête à tout pour toi
Je suis prête à tout, prête à tout pour toi