Текст и перевод песни 王菲 - 扑火

扑火

不在乎多少人在等我的擁抱
只迫切想擁有你的微笑
自尊丟到牆角 掏出所有的好
你還是不看 你還是不要
每一天都有夢在心裡頭死掉
我自己對自己大聲咆哮
人太忠於感覺就難好好思考
我痛的想哭 卻傻傻的笑
愛到飛蛾撲火 是種墮落
誰喜歡天天把折磨當享受
可是為情奉獻
讓我覺得自己是驕傲的 偉大的
愛到飛蛾撲火 是很傷痛
我只是相信人總會被感動
你為什麼就是不能愛我
像我那麼深的愛你 為什麼
為什麼

Se jeter dans le feu

Peu m'importe combien de personnes attendent mon étreinte
Je ne désire ardemment que ton sourire
Mon amour-propre laissé dans un coin, je sors tout ce que j'ai de bon
Mais tu ne regardes toujours pas, tu ne veux toujours pas
Chaque jour, des rêves meurent dans mon cœur
Je me crie dessus
Quand on est trop fidèle à ses sentiments, il est dur de réfléchir correctement
Je souffre à en pleurer, mais je ris bêtement
Aimer jusqu'à se jeter dans le feu, c'est une forme de déchéance
Qui aime se faire souffrir au quotidien ?
Mais se dévouer pour l'amour
Me fait me sentir fière et extraordinaire
Aimer jusqu'à se jeter dans le feu, c'est très douloureux
Je crois simplement que les gens finiront toujours par être émus
Pourquoi ne peux-tu pas simplement m'aimer ?
Je t'aime tellement, pourquoi ?
Pourquoi ?