Текст и перевод песни 王菲 - 执迷不悔(粤语)

执迷不悔(粤语)

这次我从头面对
过去和以后
人如何自欺
再不管这对否
人如何不舍
也放开所有
从堕入深沟
完全不想悔疚
我决意沉迷下去
放眼迎以后
人寻求自尊
你心中感觉否
人如何长久
却了解不够
从独自飞走
完全不想悔疚
身边的声音祝福我的一切
我已听厌你说我那样美丽
若付在旧日子不再可贵
我说我这次
要痛快有我的依归
今天且忍心一声再会
不须伤心风中依偎
勉强与你
到底总会
在热烈后变飞灰
今天且忍心笑笑干杯
可知一天我会荡回
你总会说已早改变
独自梦下去都不悔
我决意沉迷下去
放眼迎以后
人寻求自尊
你心中感觉否
人如何长久
却了解不够
从独自飞走
完全不想悔疚
身边的声音祝福我的一切
我已听厌你说我那样美丽
若付在旧日子不再可贵
我说我这次
要痛快有我的依归
今天且忍心一声再会
不须伤心风中依偎
勉强与你
到底总会
在热烈后变飞灰
今天且忍心笑笑干杯
可知一天我会荡回
你总会说已早改变
独自梦下去都不悔
今天且忍心一声再会
不须伤心风中依偎
勉强与你
到底总会
在热烈后变飞灰
今天且忍心笑笑干杯
可知一天我会荡回
你总会说已早改变
独自梦下去都不悔

Je ne regrette pas (Cantonais)

Cette fois, je fais face à mon passé
et à mon avenir
Comment une personne peut-elle se tromper elle-même
et ignorer si c'est bon ou non
Comment une personne peut-elle ne pas lâcher prise
et abandonner tout
Depuis que je suis tombée dans le gouffre
Je n'ai aucun regret
Je suis déterminée à me perdre
et à regarder vers l'avenir
Une personne recherche le respect de soi
Le ressens-tu en toi
Comment une personne peut-elle durer
mais ne pas suffisamment comprendre
Depuis que je me suis envolée seule
Je n'ai aucun regret
Les voix autour de moi me souhaitent tout le bien du monde
J'en ai assez de t'entendre dire que je suis si belle
Si je suis attachée au passé, je ne serai plus précieuse
Je dis que cette fois
Je veux me sentir bien et avoir mon propre destin
Aujourd'hui, j'ai le cœur assez dur pour dire au revoir
Il n'est pas nécessaire de s'attrister et de se blottir dans le vent
Être forcée d'être avec toi
Finalement, on finira
Par devenir des cendres après la passion
Aujourd'hui, j'ai le cœur assez dur pour sourire et trinquer
Sache qu'un jour je reviendrai
Tu diras toujours que tu as changé
Je ne regrette pas de rêver seule
Je suis déterminée à me perdre
et à regarder vers l'avenir
Une personne recherche le respect de soi
Le ressens-tu en toi
Comment une personne peut-elle durer
mais ne pas suffisamment comprendre
Depuis que je me suis envolée seule
Je n'ai aucun regret
Les voix autour de moi me souhaitent tout le bien du monde
J'en ai assez de t'entendre dire que je suis si belle
Si je suis attachée au passé, je ne serai plus précieuse
Je dis que cette fois
Je veux me sentir bien et avoir mon propre destin
Aujourd'hui, j'ai le cœur assez dur pour dire au revoir
Il n'est pas nécessaire de s'attrister et de se blottir dans le vent
Être forcée d'être avec toi
Finalement, on finira
Par devenir des cendres après la passion
Aujourd'hui, j'ai le cœur assez dur pour sourire et trinquer
Sache qu'un jour je reviendrai
Tu diras toujours que tu as changé
Je ne regrette pas de rêver seule
Aujourd'hui, j'ai le cœur assez dur pour dire au revoir
Il n'est pas nécessaire de s'attrister et de se blottir dans le vent
Être forcée d'être avec toi
Finalement, on finira
Par devenir des cendres après la passion
Aujourd'hui, j'ai le cœur assez dur pour sourire et trinquer
Sache qu'un jour je reviendrai
Tu diras toujours que tu as changé
Je ne regrette pas de rêver seule