Текст и перевод песни 王菲 - 把鎖匙投進信箱

把鎖匙投進信箱

輕輕張開眼 天已快亮
轉身想親你 偷吻臉上
怎麼竟找不到你 此刻那方
現實混合著夢兒 漸變徬徨
還暖的床上 有你這冷冷的紙張
筆跡似在勾銷一筆帳 人現已消失他方

紙張中宣告 心已變樣
應該分開了 不想作狀
搬走應搬的東西 不必再想
鎖起該鎖的一切 這把鑰匙
投放於信箱 放棄再見你的幻想
彷彿我就算哭幾多趟 難敵這白紙一張

我為你 我為你
到底終於得到什麼 還是這悲哀結果
這份愛 這份愛
到底終於得到甚麼 還是這傷心結果
像鎖起剛破裂的心碎 鎖匙投於信箱離去
再下去 再下去
到底終於得到什麼 還是這鎖上的我

紙張中宣告 心已變樣
應該分開了 不想作狀
搬走應搬的東西 不必再想
鎖起該鎖的一切 這把鑰匙
投放於信箱 放棄再見你的幻想
彷彿我就算哭幾多趟 難敵這白紙一張

我為你 我為你
到底終於得到什麼 還是這悲哀結果
這份愛 這份愛
到底終於得到甚麼 還是這傷心結果
像鎖起剛破裂的心碎 鎖匙投於信箱離去
再下去 再下去
到底終於得到什麼 還是這鎖上的我

Drop the Key in the Mailbox

Gently open my eyes, the sky is almost bright
Turn around wanting to kiss you, steal a kiss on your face
How come I can't find you, where are you right now
Reality mixes with dream, gradually becoming lost
On the still warm bed, there's a cold piece of paper from you
The handwriting seems to be writing off a debt, the person has disappeared elsewhere

The paper declares, the heart has changed
We should break up, don't want to pretend
Take away the things that should be taken away, no need to think anymore
Lock up everything that should be locked, this key
Put it in the mailbox, give up the fantasy of seeing you again
As if no matter how many times I cry, it can't match this single piece of white paper

I for you, I for you
In the end, what did I finally get? Or is this a sad ending
This love, this love
In the end, what did I finally get? Or is this a sad ending
Like locking up a broken heart, throwing the key in the mailbox and leaving
If we continue, if we continue
In the end, what did I finally get? Or is this me, locked up

The paper declares, the heart has changed
We should break up, don't want to pretend
Take away the things that should be taken away, no need to think anymore
Lock up everything that should be locked, this key
Put it in the mailbox, give up the fantasy of seeing you again
As if no matter how many times I cry, it can't match this single piece of white paper

I for you, I for you
In the end, what did I finally get? Or is this a sad ending
This love, this love
In the end, what did I finally get? Or is this a sad ending
Like locking up a broken heart, throwing the key in the mailbox and leaving
If we continue, if we continue
In the end, what did I finally get? Or is this me, locked up