Текст и перевод песни 王菲 - 敷衍

敷衍

本想好好的傷感 想放任 但是沒淚痕
想發問 卻沒有下文 真想好好的相愛
想以後 但是沒現在 想昨日 卻面對未來
我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣
我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著
真想好好的相擁 想發夢 但是沒內容
想叫嚷 卻沒有立場 好想好好的 好好的
想放浪 但是沒事忙 想快樂
卻沒有蜜糖
我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣
我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著
我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣
我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著
我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著
我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想

Faire semblant

Je voulais me laisser aller à la tristesse, mais je n'avais pas de larmes.
Je voulais te poser des questions, mais je n'avais pas de suite. Je voulais vraiment t'aimer.
Je voulais penser à l'avenir, mais il n'y avait pas de présent. Je voulais revivre le passé, mais je faisais face à l'avenir.
Je n'ai rien, tout est éphémère. Je ne t'ai pas demandé.
Pourquoi me demandes-tu ce que je veux ?
Mon monde n'a peut-être pas d'idéaux, mais j'ai des fantasmes pour toi.
Tu dois faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Je n'ai peut-être pas de fantasmes pour toi, mais je dois penser à notre bonheur.
Je vais faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Je voulais vraiment t'embrasser, rêver, mais je n'avais pas de contenu.
Je voulais crier, mais je n'avais pas de position. J'avais vraiment envie de, de.
Je voulais me laisser aller, mais je n'avais rien à faire. Je voulais être heureuse,
mais il n'y avait pas de miel.
Je n'ai rien, tout est éphémère. Je ne t'ai pas demandé.
Pourquoi me demandes-tu ce que je veux ?
Mon monde n'a peut-être pas d'idéaux, mais j'ai des fantasmes pour toi.
Tu dois faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Je n'ai peut-être pas de fantasmes pour toi, mais je dois penser à notre bonheur.
Je vais faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Je n'ai rien, tout est éphémère. Je ne t'ai pas demandé.
Pourquoi me demandes-tu ce que je veux ?
Mon monde n'a peut-être pas d'idéaux, mais j'ai des fantasmes pour toi.
Tu dois faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Je n'ai peut-être pas de fantasmes pour toi, mais je dois penser à notre bonheur.
Je vais faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Mon monde n'a peut-être pas d'idéaux, mais j'ai des fantasmes pour toi.
Tu dois faire semblant, faire semblant, faire semblant.
Je n'ai peut-être pas de fantasmes pour toi, mais je dois penser à notre bonheur.