Текст и перевод песни 王菲 - 新生

新生

舍不得忍痛牺牲
舍不得诀别初吻
我曾经苦待奇迹中怪我痴心已过份
本不该牵强开始
本不该继续假设
我明知偏做傻子得到了却笨得很
这晚我对海痛饮敲响钢琴
似半醉架黑眼镜掩盖愤恨
这晚我无泪我语怒如火烧心
其实我忙著庆幸我挣脱厄运
当香槟溅上胸口
当孤单渗入空气
冷静些享自由身讲再见交低了责任
当灰色找到色彩
当青春发现恋爱
我曾经只为情生这教训已值得饮
这晚我对海痛饮敲响钢琴
似半醉架黑眼镜掩盖愤恨
这晚我无泪无语怒如火烧心
其实我忙著庆幸我挣脱厄运
这晚我对海痛饮敲响钢琴
似半醉架黑眼镜掩盖愤恨
这晚我无泪无语怒如火烧心
其实我弹罢告辞便奋起转身
爽快的阔步迎新生

Nouvelle naissance

J'hésite à sacrifier ce qui me tient à cœur
J'hésite à dire adieu à notre premier baiser
J'ai trop longtemps nourri des illusions, c'est de ma faute
Je n'aurais jamais dû commencer à faire semblant
Je n'aurais jamais dû continuer à faire des suppositions
Je savais que je faisais la folle, mais j'ai obtenu un résultat stupide
Ce soir, je bois à la mer, je joue du piano
Comme si j'étais à moitié ivre, je porte des lunettes noires pour cacher ma colère
Ce soir, je n'ai pas de larmes, je suis furieuse, mon cœur brûle
En fait, je suis occupée à être reconnaissante d'avoir échappé au destin
Lorsque le champagne éclabousse ma poitrine
Lorsque la solitude pénètre dans l'air
Je reste calme, je savoure ma liberté, je dis au revoir, je renonce à mes responsabilités
Lorsque le gris trouve sa couleur
Lorsque la jeunesse découvre l'amour
Je n'ai vécu que pour l'amour, cette leçon vaut la peine d'être bue
Ce soir, je bois à la mer, je joue du piano
Comme si j'étais à moitié ivre, je porte des lunettes noires pour cacher ma colère
Ce soir, je n'ai pas de larmes, je suis furieuse, mon cœur brûle
En fait, je suis occupée à être reconnaissante d'avoir échappé au destin
Ce soir, je bois à la mer, je joue du piano
Comme si j'étais à moitié ivre, je porte des lunettes noires pour cacher ma colère
Ce soir, je n'ai pas de larmes, je suis furieuse, mon cœur brûle
En fait, j'ai fini de jouer, je dis au revoir et je me retourne
Je marche d'un pas vif vers une nouvelle vie