Текст и перевод песни 王菲 - 暖昧

暖昧

暧昧
演唱：王菲
眉目里似哭不似哭
还祈求甚么说不出
陪着你轻呼着烟圈
到唇边讲不出满足
你的温柔怎可以捕捉
越来越近却从不接触
La... La...
茶没有喝光早变酸
从来未热恋已相恋
陪着你天天在兜圈
那缠绕怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暖昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暖昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝想告别
偏未晚
茶没有喝光早变酸
从来未热恋已相恋
陪着你天天在兜圈
那缠绕怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暖昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暖昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝想告别
偏未晚
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暖昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暖昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝想告别
偏未晚

Ambiguïté

Ambiguïté
Interprète : Faye Wong
Dans ton regard, on dirait que tu pleures, mais tu ne pleures pas
Tu espères quoi d'autre ? Tu ne peux pas le dire
Je t'accompagne en soufflant des cercles de fumée
Jusqu'à tes lèvres, je ne peux pas exprimer mon contentement
Comment capturer ta tendresse ?
De plus en plus proche, mais jamais de contact
La ... La ...
Le thé n'est pas fini, il est déjà devenu aigre
Nous ne nous sommes jamais aimés passionnément, mais nous sommes déjà en couple
Je t'accompagne en tournant en rond chaque jour
Comment cette confusion peut-elle être considérée comme courte ?
Tes vêtements, je les porte aujourd'hui
Je ne t'ai pas gardé, mais la chaleur persiste
Je me promène entre amertume et douceur
Je ne peux pas voir à travers ces yeux ambigus
L'amour ou la passion, empruntés pour remplir une nuit
Tout doit être rendu, inutile d'être trop gourmand
J'hésite entre le presque et le lointain
Je ne peux pas voir à travers ces yeux ambigus
On dirait qu'il est fort, mais il est toujours très faible
Le ciel est déjà gris-bleu, j'ai envie de faire mes adieux
Mais ce n'est pas encore le soir
Le thé n'est pas fini, il est déjà devenu aigre
Nous ne nous sommes jamais aimés passionnément, mais nous sommes déjà en couple
Je t'accompagne en tournant en rond chaque jour
Comment cette confusion peut-elle être considérée comme courte ?
Tes vêtements, je les porte aujourd'hui
Je ne t'ai pas gardé, mais la chaleur persiste
Je me promène entre amertume et douceur
Je ne peux pas voir à travers ces yeux ambigus
L'amour ou la passion, empruntés pour remplir une nuit
Tout doit être rendu, inutile d'être trop gourmand
J'hésite entre le presque et le lointain
Je ne peux pas voir à travers ces yeux ambigus
On dirait qu'il est fort, mais il est toujours très faible
Le ciel est déjà gris-bleu, j'ai envie de faire mes adieux
Mais ce n'est pas encore le soir
Je me promène entre amertume et douceur
Je ne peux pas voir à travers ces yeux ambigus
L'amour ou la passion, empruntés pour remplir une nuit
Tout doit être rendu, inutile d'être trop gourmand
J'hésite entre le presque et le lointain
Je ne peux pas voir à travers ces yeux ambigus
On dirait qu'il est fort, mais il est toujours très faible
Le ciel est déjà gris-bleu, j'ai envie de faire mes adieux
Mais ce n'est pas encore le soir