Текст и перевод песни 王菲 - 暖昧

暖昧

暧昧
演唱：王菲
眉目里似哭不似哭
还祈求甚么说不出
陪着你轻呼着烟圈
到唇边讲不出满足
你的温柔怎可以捕捉
越来越近却从不接触
La... La...
茶没有喝光早变酸
从来未热恋已相恋
陪着你天天在兜圈
那缠绕怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暖昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暖昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝想告别
偏未晚
茶没有喝光早变酸
从来未热恋已相恋
陪着你天天在兜圈
那缠绕怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暖昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暖昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝想告别
偏未晚
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暖昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暖昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝想告别
偏未晚

Двусмысленность

Двусмысленность
Исполнитель: Ван Фэй
В твоих глазах – словно слезы, но не слезы,
Чего еще прошу, сказать не могу.
Наблюдаю, как ты выпускаешь кольца дыма,
Слова удовлетворения застывают на губах.
Как поймать твою нежность?
Мы все ближе, но никогда не касаемся друг друга.
La... La...
Чай остыл и стал кислым,
Мы словно влюблены, но страсти не было.
С тобой мы ходим по кругу каждый день,
И эти круги кажутся бесконечными.
Сегодня я ношу твою одежду,
Ты не остался, но тепло твоё со мной.
Мечусь между горечью и сладостью,
Не могу разгадать твой двусмысленный взгляд.
Любовь или страсть, взятые взаймы на одну ночь,
Придется вернуть, не стоит жадничать.
Колеблюсь между близостью и отдаленностью,
Не могу разгадать твой двусмысленный взгляд.
Словно сильное, но все еще слабое чувство,
Небо уже серо-голубое, хочу попрощаться,
Но еще не поздно.
Чай остыл и стал кислым,
Мы словно влюблены, но страсти не было.
С тобой мы ходим по кругу каждый день,
И эти круги кажутся бесконечными.
Сегодня я ношу твою одежду,
Ты не остался, но тепло твоё со мной.
Мечусь между горечью и сладостью,
Не могу разгадать твой двусмысленный взгляд.
Любовь или страсть, взятые взаймы на одну ночь,
Придется вернуть, не стоит жадничать.
Колеблюсь между близостью и отдаленностью,
Не могу разгадать твой двусмысленный взгляд.
Словно сильное, но все еще слабое чувство,
Небо уже серо-голубое, хочу попрощаться,
Но еще не поздно.
Мечусь между горечью и сладостью,
Не могу разгадать твой двусмысленный взгляд.
Любовь или страсть, взятые взаймы на одну ночь,
Придется вернуть, не стоит жадничать.
Колеблюсь между близостью и отдаленностью,
Не могу разгадать твой двусмысленный взгляд.
Словно сильное, но все еще слабое чувство,
Небо уже серо-голубое, хочу попрощаться,
Но еще не поздно.