Текст и перевод песни 王菲 - 暗湧

暗湧

就算天空再深
看不出裂痕
眉头仍聚满密云
就算一屋暗灯
照不穿我身
仍可反映你心
让这口烟跳升
我身躯下沉
曾多么想多么想贴近
你的心和眼
口和耳亦没缘份
我都捉不紧
害怕悲剧重演
我的命中命中
越美丽的东西我越不可碰
历史在重演
这么烦烧城中
没理由相恋可以没有暗涌
其实我再去爱惜你又有何用
难道这次我抱紧你未必落空
仍静候着你说
我别错用神
什么我都有预感
然后睁不开两眼
看命运光临
然后天空又再涌起密云
就算天空再深
看不出裂痕
眉头仍聚满密云
就算一屋暗灯
照不穿我身
仍可反映你心
让这口烟跳升
我身躯下沉
曾多么想多么想贴近
你的心和眼
口和耳亦没缘份
我都捉不紧
害怕悲剧重演
我的命中命中
越美丽的东西我越不可碰
历史在重演
这么烦烧城中
没理由相恋可以没有暗涌
其实我再去爱惜你又有何用
难道这次我抱紧你未必落空
仍静候着你说
我别错用神
什么我都有预感
然后睁不开两眼
看命运光临
然后天空又再涌起密云
仍静候着你说
我别错用神
什么我都有预感
然后睁不开两眼
看命运光临
然后天空又再涌起密云
然后天空又再涌起密云

Courant d'eau

Même si le ciel est profond
Je ne vois pas de fissure
Mes sourcils sont toujours chargés de nuages denses
Même si une pièce est sombre
Elle n'éclairera pas mon corps
Elle peut toujours refléter ton cœur
Laisse cette bouffée de fumée s'échapper
Mon corps s'affaisse
Combien de fois ai-je voulu, combien de fois ai-je voulu m'approcher
De ton cœur et de tes yeux
La bouche et les oreilles n'ont pas de chance
Je ne peux pas les attraper
J'ai peur que la tragédie ne se répète
Dans ma destinée, ma destinée
Plus les choses sont belles, plus je ne peux pas les toucher
L'histoire se répète
C'est tellement ennuyeux de brûler la ville
Il n'y a aucune raison pour que l'amour n'ait pas de courant
En fait, si je t'appréciais davantage, à quoi cela servirait-il ?
Cette fois, si je te serre dans mes bras, ne serais-je pas déçu ?
J'attends toujours que tu me le dises
Je ne dois pas mal utiliser Dieu
J'ai le pressentiment de tout
Et je ne peux plus ouvrir les yeux
Je vois le destin arriver
Alors le ciel se couvre à nouveau de nuages denses
Même si le ciel est profond
Je ne vois pas de fissure
Mes sourcils sont toujours chargés de nuages denses
Même si une pièce est sombre
Elle n'éclairera pas mon corps
Elle peut toujours refléter ton cœur
Laisse cette bouffée de fumée s'échapper
Mon corps s'affaisse
Combien de fois ai-je voulu, combien de fois ai-je voulu m'approcher
De ton cœur et de tes yeux
La bouche et les oreilles n'ont pas de chance
Je ne peux pas les attraper
J'ai peur que la tragédie ne se répète
Dans ma destinée, ma destinée
Plus les choses sont belles, plus je ne peux pas les toucher
L'histoire se répète
C'est tellement ennuyeux de brûler la ville
Il n'y a aucune raison pour que l'amour n'ait pas de courant
En fait, si je t'appréciais davantage, à quoi cela servirait-il ?
Cette fois, si je te serre dans mes bras, ne serais-je pas déçu ?
J'attends toujours que tu me le dises
Je ne dois pas mal utiliser Dieu
J'ai le pressentiment de tout
Et je ne peux plus ouvrir les yeux
Je vois le destin arriver
Alors le ciel se couvre à nouveau de nuages denses
J'attends toujours que tu me le dises
Je ne dois pas mal utiliser Dieu
J'ai le pressentiment de tout
Et je ne peux plus ouvrir les yeux
Je vois le destin arriver
Alors le ciel se couvre à nouveau de nuages denses
Alors le ciel se couvre à nouveau de nuages denses