Текст и перевод песни 王菲 - 曖昧

曖昧

眉目裡似哭不似哭
還祈求甚麼說不出
陪著你輕呼著煙圈
到唇邊講不出滿足

你的溫柔怎可以捕捉?
越來越近 卻從不接觸

La-la-la-la-la
La-la-la-la

茶沒有喝光早變酸
從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈
那纏繞怎麼可算短?

你的衣裳 今天我在穿
未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

茶沒有喝光早變酸
從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈
那纏繞怎麼可算短?

你的衣裳 今天我在穿
未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

仍徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

Ambiguity

A look in your eyes, like crying but not quite,
What more I crave, I can't articulate.
I watch you exhale rings of smoke,
Words of contentment reach my lips, but won't invoke.

How can I capture your tenderness?
Drawing ever closer, yet never a caress.

La-la-la-la-la
La-la-la-la

The tea, unfinished, has turned sour,
Never quite heated, yet we're lovers somehow.
I'm going in circles with you every day,
How can this entanglement be considered brief, I pray?

I'm wearing your clothes today,
You're not here with me, but the warmth still holds sway.

Hovering between bitter and sweet, I can't see through these ambiguous eyes.
Love or affection, borrowed just for a night, eventually must be returned, no use being greedy.
Hesitating between near and far, I can't see through these ambiguous eyes.
Seemingly intense, yet still so faint, the sky is already dusky blue, I want to say goodbye, but it's not quite time.

The tea, unfinished, has turned sour,
Never quite heated, yet we're lovers somehow.
I'm going in circles with you every day,
How can this entanglement be considered brief, I pray?

I'm wearing your clothes today,
You're not here with me, but the warmth still holds sway.

Hovering between bitter and sweet, I can't see through these ambiguous eyes.
Love or affection, borrowed just for a night, eventually must be returned, no use being greedy.
Hesitating between near and far, I can't see through these ambiguous eyes.
Seemingly intense, yet still so faint, the sky is already dusky blue, I want to say goodbye, but it's not quite time.

Still hovering between bitter and sweet, I can't see through these ambiguous eyes.
Love or affection, borrowed just for a night, eventually must be returned, no use being greedy.
Hesitating between near and far, I can't see through these ambiguous eyes.
Seemingly intense, yet still so faint, the sky is already dusky blue, I want to say goodbye, but it's not quite time.