Текст и перевод песни 王菲 - 曖昧

曖昧

眉目裡似哭不似哭
還祈求甚麼說不出
陪著你輕呼著煙圈
到唇邊講不出滿足

你的溫柔怎可以捕捉?
越來越近 卻從不接觸

La-la-la-la-la
La-la-la-la

茶沒有喝光早變酸
從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈
那纏繞怎麼可算短?

你的衣裳 今天我在穿
未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

茶沒有喝光早變酸
從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈
那纏繞怎麼可算短?

你的衣裳 今天我在穿
未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

仍徘徊在似苦又甜之間 望不穿這暖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這暖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

Ambiguïté

Dans mes yeux, des larmes qui ne coulent pas
Que puis-je demander de plus ? Je ne sais pas
Je te regarde souffler des ronds de fumée
Sur mes lèvres, une satisfaction muette

Comment capturer ta douceur ?
De plus en plus proche, mais jamais de contact

La-la-la-la-la
La-la-la-la

Le thé, laissé à l'abandon, est devenu amer
Jamais passionnés, pourtant déjà amoureux
Je tourne en rond avec toi jour après jour
Comment cette obsession pourrait-elle être brève ?

Je porte tes vêtements aujourd'hui
Tu n'es plus là, mais leur chaleur persiste

Errant entre l'amer et le doux, je ne peux percer tes yeux ambigus
Amour ou affection empruntés pour une nuit, je devrai te les rendre, inutile de trop en vouloir
Hésitant entre proximité et distance, je ne peux percer tes yeux ambigus
Un sentiment intense, pourtant si léger, le ciel est déjà gris-bleu, je veux dire adieu, mais il n'est pas encore trop tard

Le thé, laissé à l'abandon, est devenu amer
Jamais passionnés, pourtant déjà amoureux
Je tourne en rond avec toi jour après jour
Comment cette obsession pourrait-elle être brève ?

Je porte tes vêtements aujourd'hui
Tu n'es plus là, mais leur chaleur persiste

Errant entre l'amer et le doux, je ne peux percer tes yeux ambigus
Amour ou affection empruntés pour une nuit, je devrai te les rendre, inutile de trop en vouloir
Hésitant entre proximité et distance, je ne peux percer tes yeux ambigus
Un sentiment intense, pourtant si léger, le ciel est déjà gris-bleu, je veux dire adieu, mais il n'est pas encore trop tard

Errant encore entre l'amer et le doux, je ne peux percer tes yeux ambigus
Amour ou affection empruntés pour une nuit, je devrai te les rendre, inutile de trop en vouloir
Hésitant entre proximité et distance, je ne peux percer tes yeux ambigus
Un sentiment intense, pourtant si léger, le ciel est déjà gris-bleu, je veux dire adieu, mais il n'est pas encore trop tard