Текст и перевод песни 王菲 - 有緣的話

有緣的話

系時間上既巧合 定抑或系緣份既安排
系我最失意既時間 認識到你
我地曾經有過一段好開心既日子
不過 真系好抱歉 我要走拉
我想我地大家暫時分開一段時間
冷靜一下 考慮下究竟我地重應唔應該再系埋一齊

心已傷輕輕抹乾眼淚
是誰訂錯對沒法明了
戀愛中顯見幾番幼稚
未能會意你另有所思

再不低聲悲泣哭訴命運是無奈
那需今天多講特來故意做障礙
幾多抑鬱 幾多得失必會慢慢地流逝
請你遠去 莫回望

傻啦 唔好再難過啦!
趁住我地大家重系年輕既時候
我好想去外國繼續我既學業
多的充實自己 為左將來
我諗我個快擇系岩架!
如果我地將來真系重有緣既話
我...

心已傷輕輕抹乾眼淚
是誰訂錯對沒法明了
戀愛中顯見幾番幼稚
未能會意你另有所思

再不低聲悲泣哭訴命運是無奈
那需今天多講特來故意做障礙
幾多抑鬱 幾多得失必會慢慢地流逝
請你遠去 莫回望

再不低聲悲泣哭訴命運是無奈
那需今天多講特來故意做障礙
幾多抑鬱 幾多得失必會慢慢地流逝
請你遠去 莫回望

儘管遠去 莫回望

Si le destin le veut

Est-ce un hasard du temps ou un arrangement du destin ?
Je t'ai rencontré au moment où j'étais au plus mal.
Nous avons eu un moment merveilleux.
Mais je suis vraiment désolée, je dois partir.
Je pense que nous devrions nous séparer pendant un moment.
Pour prendre du recul, réfléchir et savoir si nous devrions rester ensemble.

Mon cœur est brisé, j'essuie mes larmes.
Qui a commis cette erreur, je ne le comprends pas.
Je me suis montrée immature dans cette relation.
Je n'ai pas compris que tu avais d'autres pensées.

Je ne me lamenterai plus sur mon sort, car il est injuste.
Pas besoin de parler, c'est intentionnellement que tu crées des obstacles.
Tous les chagrins, tous les gains et les pertes finiront par s'estomper.
S'il te plaît, pars, ne regarde pas en arrière.

Sors de là ! Ne sois plus triste !
Tant que nous sommes jeunes.
J'ai envie d'aller étudier à l'étranger.
Pour m'enrichir, pour mon avenir.
Je pense que mon choix est bon !
Si nous sommes vraiment destinés à nous retrouver.
Je...

Mon cœur est brisé, j'essuie mes larmes.
Qui a commis cette erreur, je ne le comprends pas.
Je me suis montrée immature dans cette relation.
Je n'ai pas compris que tu avais d'autres pensées.

Je ne me lamenterai plus sur mon sort, car il est injuste.
Pas besoin de parler, c'est intentionnellement que tu crées des obstacles.
Tous les chagrins, tous les gains et les pertes finiront par s'estomper.
S'il te plaît, pars, ne regarde pas en arrière.

Je ne me lamenterai plus sur mon sort, car il est injuste.
Pas besoin de parler, c'est intentionnellement que tu crées des obstacles.
Tous les chagrins, tous les gains et les pertes finiront par s'estomper.
S'il te plaît, pars, ne regarde pas en arrière.

S'il te plaît, pars, ne regarde pas en arrière.