Текст и перевод песни 王菲 - 棋子

棋子

想走出你控制的領域
卻走近你安排的戰局
我沒有堅強的防備
也沒有後路可以退

想逃離你布下的陷阱
卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸蠃的勇氣
也沒有逃脫的幸運

我像是一顆棋
進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領
卻是不起眼的小兵

我像是一顆棋子
來去全不由自己
舉手無悔你從不曾猶豫
我卻受控在你手裡

想走出你控制的領域
卻走近你安排的戰局
我沒有堅強的防備
也沒有後路可以退

想逃離你布下的陷阱
卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸蠃的勇氣
也沒有逃脫的幸運

我像是一顆棋
進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領
卻是不起眼的小兵

我像是一顆棋子
來去全不由自己
舉手無悔你從不曾猶豫
我卻受控在你手裡

我像是一顆棋子
來去全不由自己
舉手無悔你從不曾猶豫
我卻受控在你手裡
我卻受控在你手裡
我卻受控在你手裡

Pion

Je veux sortir du domaine que tu contrôles
Mais je me rapproche du champ de bataille que tu as organisé
Je n'ai pas de défense solide
Et je n'ai nulle part où aller

Je veux échapper au piège que tu as tendu
Mais je me retrouve dans une autre impasse
Je n'ai pas le courage de décider du gagnant
Et je n'ai pas la chance de m'échapper

Je suis comme un pion
Avancer ou reculer, c'est toi qui décides
Je ne suis pas le seul leader à tes yeux
Mais un simple pion insignifiant

Je suis comme un pion
Aller et venir, je n'en ai pas le contrôle
Tu n'hésites jamais à faire un pas sans regret
Mais je suis sous ton contrôle

Je veux sortir du domaine que tu contrôles
Mais je me rapproche du champ de bataille que tu as organisé
Je n'ai pas de défense solide
Et je n'ai nulle part où aller

Je veux échapper au piège que tu as tendu
Mais je me retrouve dans une autre impasse
Je n'ai pas le courage de décider du gagnant
Et je n'ai pas la chance de m'échapper

Je suis comme un pion
Avancer ou reculer, c'est toi qui décides
Je ne suis pas le seul leader à tes yeux
Mais un simple pion insignifiant

Je suis comme un pion
Aller et venir, je n'en ai pas le contrôle
Tu n'hésites jamais à faire un pas sans regret
Mais je suis sous ton contrôle

Je suis comme un pion
Aller et venir, je n'en ai pas le contrôle
Tu n'hésites jamais à faire un pas sans regret
Mais je suis sous ton contrôle
Mais je suis sous ton contrôle
Mais je suis sous ton contrôle