Текст и перевод песни 王菲 - 流年

流年

爱上一个天使的缺点 用一种魔鬼的语言
上帝在云端 只眨了一眨眼
最后眉一皱 头一点
爱上一个认真的消遣 用一朵花开的时间
你在我旁边 只打了个照面
五月的晴天 闪了电
有生之年 狭路相逢 终不能倖免
手心忽然长出纠缠的曲线
懂事之前 情动以后 长不过一天
留不住 算不出 流年
（哪一年 让一生 改变）
遇见一场烟火的表演 用一场轮回的时间
紫微星流过 来不及说再见
已经远离我 一光年
修改歌词

Les années qui passent

Je suis tombé amoureux des défauts d'un ange, avec le langage d'un diable.
Dieu dans les nuages, a seulement cligné des yeux.
Enfin, un froncement de sourcils, un hochement de tête.
Je suis tombé amoureux d'une distraction sérieuse, le temps d'une fleur qui s'épanouit.
Tu étais à côté de moi, tu m'as juste jeté un coup d'œil.
Un éclair dans le ciel bleu de mai.
De toute une vie, nous nous sommes croisés un jour, nous ne pouvions pas y échapper.
Soudain, des courbes enchevêtrées ont poussé sur la paume de ma main.
Avant de comprendre, après l'émotion, cela n'a pas duré plus d'un jour.
Je ne peux pas retenir, je ne peux pas calculer, les années qui passent.
(Quelle année a changé toute une vie ?)
J'ai rencontré un feu d'artifice, le temps d'un cycle de vie.
L'étoile pourpre est passée, je n'ai pas eu le temps de dire au revoir.
Elle est déjà loin de moi, à une année-lumière.
Modifier les paroles