Текст и перевод песни 王菲 - 流星 (国语)

流星 (国语)

我在海角你却在天边
两颗注定一起出现的星星
遥遥呼应却永远走不近
我和你在暗中互相辉映
究竟这样是缠绵还是互相毁灭
已经太久无法承受
我要逃出你这温柔的宇宙
化作一颗流量不管飞向那里
我身后有闪烁的回忆
我是一颗流量 我有一个希望 离开你
我自己美丽地消逝
我们之间像没有甚么
只有一样流著眼泪的银河
你是牛郎我不敢做织女
我不要延续凄凉的诗歌
不想这样的缠绵
不要互相毁灭
已经太久无法承受
是我再次回到凡尘的时候
化作一颗流星不管飞向哪里
我身后有闪烁的回忆
我是一颗流星只有一个希望离开你
我自己
美丽化作一颗流星不管飞向哪里
我身后有你我的回忆
数不尽的流星只有一个希望
我寻找
我自己美丽化事

Étoile filante (mandarin)

Je suis au bout du monde, et toi, tu es au bord du ciel
Deux étoiles qui sont destinées à briller ensemble
Résonnant de loin, mais ne pouvant jamais se rapprocher
Toi et moi, nous nous reflétons dans l'obscurité
Est-ce que cela signifie que nous sommes liés ou que nous nous détruisons mutuellement?
Je ne peux plus supporter ça depuis trop longtemps
Je veux m'échapper de ton univers tendre
Devenir une étoile filante, peu importe où elle vole
Derrière moi, il y a des souvenirs brillants
Je suis une étoile filante, j'ai un seul espoir : te quitter
Je disparaîtrai, belle et seule
Il n'y a rien entre nous
Sauf une rivière de larmes d'argent
Tu es le Bouvier, je ne peux pas être la Tisserande
Je ne veux pas perpétuer un poème mélancolique
Je ne veux pas ce genre d'attachement
Ne nous détruisons pas mutuellement
Je ne peux plus supporter ça depuis trop longtemps
C'est le moment pour moi de retourner sur terre
Devenir une étoile filante, peu importe où elle vole
Derrière moi, il y a des souvenirs brillants
Je suis une étoile filante, j'ai un seul espoir : te quitter
Moi-même
Belle, je me transforme en étoile filante, peu importe où elle vole
Derrière moi, il y a nos souvenirs
D'innombrables étoiles filantes, un seul espoir
Je cherche
Moi-même, belle, je me transforme