Текст и перевод песни 王菲 - 流星

流星

我在海角 你卻在天邊
兩顆註定一起出現的星星
遙遙呼應 卻永遠走不近
我和你在暗中互相輝映
究竟 這樣是纏綿
還是 互相毀滅
已經太久 無法承受
我要逃出你這溫柔的宇宙
化作一顆流星 不管飛向那裡
我身後有閃爍的回憶
我是一顆流星 我有一個希望
離開你 我自己 美麗地消逝
我們之間 像沒有甚麼
只一條流著眼淚的銀河
你是牛郎 我不敢做織女
我不要延續淒涼的詩歌
不想 這樣的纏綿
不要 互相毀滅
已經太久 無法承受
是我再次回到凡塵的時候
化作一顆流星 不管飛向哪裡
我身後有閃爍的回憶
我是一顆流星 只有一個希望
離開你 我自己
美麗化作一顆流星 不管飛向哪裡
我身後有你我的回憶
數不盡的流星 只有一個希望
我尋找 我自己 美麗故事

Étoile filante

Je suis au bout du monde et tu es au fin fond du ciel,
Deux étoiles destinées à apparaître ensemble,
Résonnant dans le lointain, mais ne se rapprochant jamais.
Moi et toi, nous nous illuminons mutuellement dans le noir,
En fin de compte, est-ce passionné,
Ou est-ce que nous nous détruisons mutuellement ?
Cela fait trop longtemps, je ne peux plus le supporter,
Je veux m'échapper de ton doux univers,
Devenir une étoile filante, peu importe où je vais,
Je laisse derrière moi des souvenirs scintillants,
Je suis une étoile filante, j'ai un espoir,
Te quitter, moi-même, disparaître magnifiquement,
Entre nous, c'est comme s'il n'y avait rien,
Juste une voie lactée qui coule des larmes,
Tu es le Bouvier, je n'ose pas être la Tisserande,
Je ne veux pas perpétuer un poème lugubre,
Je ne veux pas d'une telle passion,
Je ne veux pas d'une destruction mutuelle,
Cela fait trop longtemps, je ne peux plus le supporter,
C'est le moment pour moi de retourner dans le monde des mortels,
Devenir une étoile filante, peu importe où je vais,
Je laisse derrière moi des souvenirs scintillants,
Je suis une étoile filante, je n'ai qu'un espoir,
Te quitter, moi-même,
Disparaître magnifiquement comme une étoile filante, peu importe où je vais,
Je laisse derrière moi nos souvenirs,
D'innombrables étoiles filantes, un seul espoir,
Je me cherche, moi-même, une belle histoire,