Текст и перевод песни 王菲 - 激流
激流
The
Rapids
谁勉励我微笑面对
Who
encouraged
me
to
face
my
life
of
人生里惊涛骇浪
Raging
storms
and
monstrous
waves
尽管此刻怎不满意
Even
when
I
am
dissatisfied
at
the
moment
一切能顿变好
He
says
everything
will
suddenly
get
better
谁勉励我求再上进
Who
encouraged
me
to
seek
improvement
昂首上最高勇踏前路
To
be
fearless
and
determined
to
forge
ahead
在每阵胜利共欢呼里
In
every
victory
we
celebrate
together
从没抱怨曾亦跌倒
He
never
complains
about
his
own
setbacks
叮嘱我困难别退后
He
urges
me
not
to
shrink
from
difficulties
叮嘱我困倦切勿放手
He
urges
me
to
never
give
up
when
I
am
tired
当灰色心境仿似荡激流
When
my
heart
is
filled
with
despair
like
the
turbulent
river
面向灿烂阳光朝明亮处走
Face
the
bright
sunshine
and
walk
towards
the
light
命运若是极多荒谬
If
fate
is
filled
with
absurdity
谁在冥冥引领我心牵紧我手
Who
in
the
shadows
guides
me
and
holds
my
hand
实在就是命中的你
It
must
be
you
who
are
destined
for
me
原是我的所有
You
were
originally
mine
而你共我同注定了
You
and
I
are
destined
to
重写某感情故事
Rewrite
the
story
of
our
love
尽管得失可不太着意
Even
though
gains
and
losses
are
not
important
感叹全没意思
Lamenting
is
meaningless
情节是你常爱着我
The
plot
is
that
you
always
love
me
容许我错失屡做傻事
Allow
me
to
make
mistakes
and
do
stupid
things
是你在某日又多一次
And
you,
once
again,
urge
me
叮嘱我困难别退后
Not
to
retreat
from
difficulties
叮嘱我困倦切勿放手
To
never
give
up
when
I
am
tired
当灰色心境仿似荡激流
When
my
heart
is
filled
with
despair
like
the
turbulent
river
面向灿烂阳光朝明亮处走
Face
the
bright
sunshine
and
walk
towards
the
light
命运若是极多荒谬
If
fate
is
filled
with
absurdity
谁在冥冥引领我心牵紧我手
Who
in
the
shadows
guides
me
and
holds
my
hand
实在就是命中的你
It
must
be
you
who
are
destined
for
me
原是我的所有
You
were
originally
mine
命运若是极多荒谬
If
fate
is
filled
with
absurdity
谁在冥冥引领我心牵紧我手
Who
in
the
shadows
guides
me
and
holds
my
hand
实在就是命中的你
It
must
be
you
who
are
destined
for
me
原是我的所有
You
were
originally
mine
命运若是极多荒谬
If
fate
is
filled
with
absurdity
谁在冥冥引领我心牵紧我手
Who
in
the
shadows
guides
me
and
holds
my
hand
实在就是命中的你
It
must
be
you
who
are
destined
for
me
原是我的所有
You
were
originally
mine
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.