Текст и перевод песни 王菲 - 無奈那天

無奈那天

假使有天 過去能再現 重頭停留在某一節
但願能彌補 你決別那段 對你痛哭多一遍
多一次纏綿 令你發現我在顫抖
如求你可憐 拖到目前
無奈我那天一個轉身 不哭泣不乞討
張望著寂寞長路 或會比當天更好
無奈這天方知你最好 因始終得不到 OH...
若日後又重遇 定對你更好
即使這天 再暢談往事 仍然難明白我心意
但願能彌補 趁你還注視 要你再講多一次
多一句諾言 令你告別以後某天
和情侶痴纏 不太自然

Helpless That Day

If one day the past could be reborn, and we could start over from a certain verse
I wish I could make up for the parting words, and cry for you one more time
One more lingering embrace, so you could feel my trembling
As I beg you for mercy, to drag me to this present moment
Alas, that day I turned away, without weeping or pleading
Gazing down the lonely path, perhaps it would have been better than today
Alas, only today do I realize you were my best, because I could never have you OH...
If we were to meet again in the future, I would surely treat you better
Even if, on this day, we talk about the past again, it would still be hard to understand my heart
I wish I could make up for it, while you are still looking at me, and ask you to say it one more time
One more promise, so that when you bid farewell someday
And cling to your lover, it won't feel quite right