Текст и перевод песни 王菲 - 無奈那天

無奈那天

假使有天 過去能再現 重頭停留在某一節
但願能彌補 你決別那段 對你痛哭多一遍
多一次纏綿 令你發現我在顫抖
如求你可憐 拖到目前
無奈我那天一個轉身 不哭泣不乞討
張望著寂寞長路 或會比當天更好
無奈這天方知你最好 因始終得不到 OH...
若日後又重遇 定對你更好
即使這天 再暢談往事 仍然難明白我心意
但願能彌補 趁你還注視 要你再講多一次
多一句諾言 令你告別以後某天
和情侶痴纏 不太自然

Sans regrets pour ce jour

Et si un jour le passé pouvait revenir Se figer à un moment donné
J'espère pouvoir te rattraper, te dire au revoir Et te suppliant encore et encore
Te serrer encore un peu dans mes bras Pour que tu voies que je tremble
Comme j'aurais aimé que tu aies pitié de moi Et que tu restes jusqu'à maintenant
Malheureusement, ce jour-là, je me suis retournée Sans pleurer ni supplier
En regardant le long chemin de solitude Ou peut-être qu'il serait meilleur qu'aujourd'hui
Malheureusement, ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai réalisé que tu étais le meilleur Car je ne t'ai jamais eu OH...
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour Je ferai en sorte d'être meilleure avec toi
Même si aujourd'hui, en reparlant du passé Nous aurons toujours du mal à nous comprendre
J'espère pouvoir te rattraper, tant que tu me regardes Pour que tu me le dises encore une fois
Une promesse de plus Pour que tu me dises au revoir un jour
Et follement amoureux d'une autre Cela n'a pas l'air naturel