Текст и перевод песни Faye Wong - 知己之彼

知己之彼

淩晨是我 明晨是你
事業陪住你 衣服纏著我
早已飛不起 在兩人的天地

誰是我 而誰是你
唇是我 而眉是你
放於一起 在這再難放置愛情的天地

不知不覺愛已死
共你知彼知己 何必逃避

紅裙屬我 藍籌屬你
玩物全屬你 飾物全屬我
一切花得起 在這幸褔天地

誰是我 而誰是你
曾令我 還曾令你
滿心歡喜 在兩個人各有各人的天地

當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起
當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起

沒患難但各自飛
像天共地一般距離
沒患難但各自飛
像天共地一般距離

不知不覺愛已死
共你知彼知己 何必逃避
當初講過愛到死
就算今非昔比 仍一起

Ceux qui se connaissent bien

Minuit c'est moi, demain matin c'est toi
Ta carrière te tient compagnie, mes vêtements me collent à la peau
On ne peut plus s'envoler dans notre monde à deux

Qui suis-je et qui es-tu ?
Mes lèvres sont moi, et tes sourcils sont toi
On est mis ensemble dans ce monde où il est difficile de placer l'amour

Inconsciemment, l'amour est mort
On se connaît bien, pourquoi fuir ?

La robe rouge est à moi, les actions bleues sont à toi
Tes jouets sont tous à toi, mes bijoux sont tous à moi
On peut tout se permettre dans ce monde heureux

Qui suis-je et qui es-tu ?
Tu m'as fait, et tu m'as fait
Je suis ravie, et tu es ravi, dans nos mondes séparés

Au début, on a dit qu'on s'aimerait jusqu'à la mort
Même si les choses ont changé, on est toujours ensemble
Au début, on a dit qu'on s'aimerait jusqu'à la mort
Même si les choses ont changé, on est toujours ensemble

Pas d'adversité, mais on vole chacun de son côté
Comme le ciel et la terre, une distance immense
Pas d'adversité, mais on vole chacun de son côté
Comme le ciel et la terre, une distance immense

Inconsciemment, l'amour est mort
On se connaît bien, pourquoi fuir ?
Au début, on a dit qu'on s'aimerait jusqu'à la mort
Même si les choses ont changé, on est toujours ensemble