Текст и перевод песни 王菲 - 籍口

籍口

籍口
常请晚星 请背影 不用替我太挂心
常劝心境 应恬静 别无事也带泪痕
如近来跟你相拥之时 常常会察觉你稍带冷感
全因你身边 许多厌事 暂时没法兴奋
常请眼睛 不要醒 不要太过看得真
常劝哭声 稍冷静 事情未算有裂痕
如日前为我共祝生辰 是我冷的背影
全因你当天刚巧有事 办完便送我火吻
常自我哄骗也替你辛苦找籍口
完全没有介意却暗孤单饮心里苦酒
明知终分手 但一日未开口
我都会一再当我统统都拥有
仍然咋不知 双眼眸 何时会湿透
常请眼睛 不要醒 不要太过看得真
常劝哭声 稍冷静 事情未算有裂痕
如日前望见她于街头 共你靠得太紧
全因那一天 风急雨暴 任谁亦会走近
常自我哄骗也替你辛苦找籍口
完全没有介意却暗孤单饮心里苦酒
明知终分手 但一日未开口
我都会一再当我统统都拥有
我咋不知 不需再过多久 你会走
常自我哄骗也替你辛苦找籍口
完全没有介意却暗孤单饮心里苦酒
明知终分手 但一日未开口
我都会一再当我统统都拥有
仍然咋不知 双眼眸 何时会湿透

Prétexte

Prétexte
Demande souvent à l'étoile du soir, demande au dos, pas besoin de trop te soucier de moi
Conseille souvent à ton humeur d'être calme, ne fais pas pleurer tes yeux même quand il n'y a rien
Quand je me blottis contre toi, je sens souvent une certaine froideur en toi
Parce qu'il y a tellement de choses désagréables autour de toi que tu ne peux pas être excité pour le moment
Demande souvent à tes yeux de ne pas se réveiller, de ne pas trop regarder la vérité
Conseille souvent à tes pleurs de se calmer, les choses n'ont pas encore de fissures
Quand tu as célébré mon anniversaire il y a quelques jours, c'est mon dos froid
Parce que tu avais quelque chose à faire ce jour-là, tu m'as embrassé avec un baiser brûlant après avoir terminé
Je me suis souvent trompée et j'ai cherché des prétextes pour toi
Je n'ai pas du tout été contrariée, mais j'ai bu mon vin amer en secret et seule
Je sais que nous finirons par nous séparer, mais tant que je n'ai pas ouvert la bouche
Je ferai semblant de tout posséder encore et encore
Je ne sais pas encore quand mes yeux se mouilleront
Demande souvent à tes yeux de ne pas se réveiller, de ne pas trop regarder la vérité
Conseille souvent à tes pleurs de se calmer, les choses n'ont pas encore de fissures
Quand j'ai vu la fille dans la rue se blottir contre toi
Parce que le vent et la pluie étaient violents ce jour-là, tout le monde s'est rapproché
Je me suis souvent trompée et j'ai cherché des prétextes pour toi
Je n'ai pas du tout été contrariée, mais j'ai bu mon vin amer en secret et seule
Je sais que nous finirons par nous séparer, mais tant que je n'ai pas ouvert la bouche
Je ferai semblant de tout posséder encore et encore
Je ne sais pas encore combien de temps il faudra avant que tu ne partes
Je me suis souvent trompée et j'ai cherché des prétextes pour toi
Je n'ai pas du tout été contrariée, mais j'ai bu mon vin amer en secret et seule
Je sais que nous finirons par nous séparer, mais tant que je n'ai pas ouvert la bouche
Je ferai semblant de tout posséder encore et encore
Je ne sais pas encore quand mes yeux se mouilleront